1
00:00:53,975 --> 00:00:55,565
Što učiniti?

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,404
Oh, Kazalište Pekinške opere je ovdje da nastupi na pozornici

3
00:01:02,644 --> 00:01:04,939
Joj, jeste li vas dvoje?

4
00:01:09,811 --> 00:01:12,902
Obožavam vas oboje

5
00:01:13,144 --> 00:01:15,201
Da? jao

6
00:01:17,178 --> 00:01:22,201
Vas dvoje niste pjevali zajedno više od 20 godina, zar ne?

7
00:01:25,345 --> 00:01:27,902
-Dvadeset i jedna godina -Dvadeset i dvije godine

8
00:01:29,013 --> 00:01:31,478
Da, dvadeset i dvije godine

9
00:01:32,846 --> 00:01:35,869
Nismo se vidjeli deset godina.

10
00:01:36,113 --> 00:01:37,204
jedanaest godina

11
00:01:39,780 --> 00:01:42,439
Da, jedanaest godina, da

12
00:01:42,713 --> 00:01:46,201
Sve je to izazvala "Banda četvorice", razumijem.

13
00:01:48,915 --> 00:01:52,847
može li Sve je to izazvala "Banda četvorice"

14
00:01:53,881 --> 00:01:56,074
OK sada

15
00:01:59,749 --> 00:02:01,374
može li

16
00:02:02,216 --> 00:02:04,943
Dobro sada, da... da

17
00:02:08,016 --> 00:02:11,607
Vas dvoje pričekajte ovdje malo, a ja ću vam upaliti svjetlo!

18
00:02:12,716 --> 00:02:14,807
umoran si

19
00:02:46,970 --> 00:02:52,460
Naslov: Zbogom moja konkubino

20
00:03:25,423 --> 00:03:30,321
1924., Peking, doba Beiyangove vlade

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,480
Oh, nije li ovo jarko crveno?

22
00:03:37,791 --> 00:03:41,188
Dugo te nisam vidio. Jako ti nedostajem.

23
00:03:46,193 --> 00:03:47,159
Kučko jedna!

24
00:04:00,194 --> 00:04:04,217
Gospodo, velika ste podrška!

25
00:04:43,864 --> 00:04:45,329
Mali gubavac opet pobjegao!

26
00:04:45,665 --> 00:04:48,222
Dobar dečko, da vidim kamo ideš

27
00:04:48,531 --> 00:04:49,928
Idi i vrati mi ga!

28
00:04:52,265 --> 00:04:54,856
Molimo vas za strpljenje!

29
00:04:55,898 --> 00:04:58,363
Gospodo, gospodo, tako ste plemeniti

30
00:04:58,799 --> 00:05:01,492
Koji se vrag usuđuje pojaviti ovdje, ova prljava stvar?

31
00:05:18,668 --> 00:05:21,031
Jebat ću te ujače!

32
00:05:21,835 --> 00:05:24,232
Svi, stanite mirno i ne mičite se. Kupujte stvarnu robu stvarnim novcem.

33
00:05:24,601 --> 00:05:29,124
Ja ću se, kamenčiću moj, danas stvarno igrati s tobom da ti otvorim oči.

34
00:06:07,972 --> 00:06:12,132
Što se dereš? Još se nisam pozdravio!

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,931
Ti govno stariji brate, ne znaš ni glumiti jebenog majmuna.

36
00:06:18,173 --> 00:06:20,502
Kako ću se ponašati u budućnosti?

37
00:06:20,740 --> 00:06:25,832
Nemojte misliti da ste se danas prevarili i napravili ciglu. Misliš li da te mogu poštedjeti?

38
00:06:26,707 --> 00:06:28,832
To je prljava stvar!

39
00:06:33,208 --> 00:06:35,231
Rekao sam ti da bježiš, bježiš!

40
00:06:51,009 --> 00:06:53,941
Naoštrite škare i naoštrite kuhinjski nož!

41
00:07:15,579 --> 00:07:18,908
Ti klinac nemaš više života za živjeti u kazalištu. Povedi ga sa sobom.

42
00:07:21,012 --> 00:07:22,739
Što misliš...

43
00:07:23,112 --> 00:07:27,874
Kad se pojavio, nisu li se svi ljudi koji su slušali emisiju prestrašili?

44
00:07:29,346 --> 00:07:33,301
Naoštrite škare i naoštrite kuhinjski nož!

45
00:07:33,447 --> 00:07:35,208
Nije da si to ne mogu priuštiti…

46
00:07:35,447 --> 00:07:40,436
Dječak je stvarno prestar za zadržavanje, pa vam se došao pridružiti.

47
00:07:40,747 --> 00:07:42,576
Svejedno ga morate prihvatiti!

48
00:07:46,682 --> 00:07:51,842
Sve dok ga prihvaćaš, možeš raditi što god želiš

49
00:07:52,815 --> 00:07:54,405
Nemojte nam se svidjeti

50
00:07:55,882 --> 00:08:00,814
Ma nemoj, svi su oni propalice, tko koga ne voli?

51
00:08:01,217 --> 00:08:05,649
Njegov predak ga je odbio nagraditi hranom, i nitko tu nije mogao ništa!

52
00:08:33,953 --> 00:08:38,578
Mama, ruke su mi hladne, a voda zaleđena.

53
00:10:11,895 --> 00:10:13,121
Majka!

54
00:10:32,247 --> 00:10:33,712
Odakle je iz peći? Idemo!

55
00:10:47,148 --> 00:10:49,807
Stvari u peći pale su na pod!

56
00:11:18,385 --> 00:11:19,442
Joj, tako mi je hladno!

57
00:11:24,219 --> 00:11:25,310
Zar ga maltretiraš?

58
00:11:27,619 --> 00:11:29,676
Dođi ovamo, spavaj sa mnom

59
00:11:40,554 --> 00:11:42,985
Haha, baš si arogantan!

60
00:11:43,487 --> 00:11:46,647
Mali gubavac, idi spavati pod redovničkim jorganom

61
00:11:50,855 --> 00:11:51,979
Hej, hajde!

62
00:11:58,122 --> 00:11:59,179
Vani je ledeno!

63
00:12:00,188 --> 00:12:04,620
Mladi učitelju, popišao sam se kravi na oči i pretvorila se u led!

64
00:12:04,956 --> 00:12:07,547
Skoro sam izgubio glavu kad sam se saltao!

65
00:12:25,324 --> 00:12:28,949
On je čovjek, pa mora slušati emisiju

66
00:12:29,191 --> 00:12:31,952
Tko ne sluša dramu nije ljudsko biće

67
00:12:32,325 --> 00:12:36,814
Kakva svinja ili pas? Ne sluša trikove.

68
00:12:37,192 --> 00:12:39,885
Je li to ljudsko biće? Zvijer!

69
00:12:40,626 --> 00:12:45,456
Dakle, ako bude predstava, možemo u operu!

70
00:12:48,993 --> 00:12:51,925
Oh, ne deri se, ne deri se, ne želim to čuti!

71
00:12:56,227 --> 00:12:58,250
ja ne!

72
00:12:58,961 --> 00:13:00,551
Uspravi se! Uspravi se!

73
00:13:01,794 --> 00:13:06,624
Ako želiš biti plemenit pred drugima, sigurno ćeš patiti straga.

74
00:13:06,828 --> 00:13:10,851
Danas prekidam temu, članak tek slijedi!

75
00:13:15,162 --> 00:13:19,527
Xiaodouzi, u redu je, već sam popio štapić tamjana.

76
00:13:23,030 --> 00:13:24,723
Xiaodouzi, strpi se

77
00:13:27,163 --> 00:13:28,856
Kamenčiću, za koga štekaš?

78
00:13:29,264 --> 00:13:33,526
Učitelju, dok sam vježbao svoje noge, oči su mi bile okrenute prema gore i nisam obraćao pažnju na ono što se događa ispod.

79
00:13:33,797 --> 00:13:35,695
gluposti! Zaraditi za život!

80
00:13:36,464 --> 00:13:37,895
Idi brzo! požuri!

81
00:13:41,865 --> 00:13:42,922
majstorski!

82
00:13:59,166 --> 00:14:00,722
ustani!

83
00:14:06,668 --> 00:14:09,600
Što, misliš da je gotovo? Još nešto za reći!

84
00:14:10,068 --> 00:14:13,465
Da, "Oni koji formiraju klike u nastavi bit će kažnjeni"!

85
00:14:20,569 --> 00:14:23,000
Ja sam jebeni mali gubavac, ničega se ne bojim

86
00:14:23,502 --> 00:14:26,195
Počevši od vlastite pjevačke karijere...

87
00:14:26,536 --> 00:14:30,832
Nikada ni u jednoj dinastiji ili generaciji naša Pekinška opera nije bila tako popularna kao naša.

88
00:14:31,070 --> 00:14:33,229
Napokon ste shvatili!

89
00:14:33,469 --> 00:14:34,866
tako je!

90
00:14:57,439 --> 00:15:02,303
– Ovo je za mene nebeska smrt.

91
00:15:02,539 --> 00:15:05,596
"Zločin osim rata!"

92
00:15:08,340 --> 00:15:13,897
Mladi učitelju, danas vježbam Kung Fu Zlatne peći s devet okretaja.

93
00:15:14,141 --> 00:15:18,005
Izašao sam van da se ohladim, ohladim

94
00:15:23,541 --> 00:15:25,131
gorim!

95
00:15:26,075 --> 00:15:27,597
Kloni me se!

96
00:15:48,177 --> 00:15:55,838
"Jačanje planine..."

97
00:15:57,811 --> 00:16:02,743
"nevjerojatno"

98
00:16:03,961 --> 00:16:09,326
"Vremena su nepovoljna..."

99
00:16:11,196 --> 00:16:15,356
"Vječna slava"

100
00:16:16,663 --> 00:16:21,459
Prenesite to našim učenicima, sva živa bića moraju pažljivo slušati

101
00:16:21,696 --> 00:16:25,753
Od davnina, život na ovom svijetu zahtijeva određenu vještinu

102
00:16:25,997 --> 00:16:30,452
Budući da se bavimo ovom profesijom, trebali bismo se koncentrirati na učenje

103
00:16:30,731 --> 00:16:34,356
Od sada će postati poznat po cijelom svijetu, po tome što je bio mlad

104
00:16:37,798 --> 00:16:39,195
Vježbajmo!

105
00:16:42,032 --> 00:16:43,554
Vaše "noćno trčanje"?

106
00:16:43,999 --> 00:16:48,488
"Gledam u nebo, bježim u žurbi"

107
00:16:48,866 --> 00:16:51,627
"Baš me briga..."

108
00:16:51,866 --> 00:16:53,695
Što te nije briga?

109
00:16:54,766 --> 00:16:57,891
"Nema obzira prema lojalnosti i sinovskoj pobožnosti"

110
00:16:58,467 --> 00:17:03,399
"Misli na mene, Xiang Yu, koji sam toliko moćan da mogu osvojiti planine i svijet."

111
00:17:03,501 --> 00:17:05,966
"Vremena su nepovoljna, a vrline nikada ne nestaju."

112
00:17:06,201 --> 00:17:08,190
"Ne možete učiniti ništa ako vaš talent nije nestao."

113
00:17:08,434 --> 00:17:11,161
"Yu Ji, Yu Ji Nai Ruo Ruo"

114
00:17:11,401 --> 00:17:13,333
Gotovo! Doslovno

115
00:17:13,568 --> 00:17:15,227
pružiti ruku

116
00:17:17,802 --> 00:17:22,530
Udario sam te da zapamtiš. Sljedeći put morat ćete to zapamtiti ovako.

117
00:17:26,136 --> 00:17:32,069
— Maloj redovnici bilo je tek dvadeset i osam godina, a kosu joj je gospodar odrezao dok je bila još mlada.

118
00:17:33,536 --> 00:17:35,058
Što je sljedeće?

119
00:17:35,703 --> 00:17:37,930
"Ja, ja sam muškarčina..."

120
00:17:38,504 --> 00:17:40,969
"Ja, ja sam muškarac."

121
00:17:43,404 --> 00:17:45,029
Ti si žensko Jiao'e!

122
00:17:45,504 --> 00:17:47,867
Krivo sam te nazvao! …u krivu ste!

123
00:17:48,572 --> 00:17:53,766
Prebit ću te mali gubavac! Jeste li i dalje u krivu? Jeste li i dalje u krivu?

124
00:17:56,072 --> 00:17:57,537
Mali gubavac se više ne usuđuje to učiniti

125
00:18:02,007 --> 00:18:04,472
Vaš "Sifan"!

126
00:18:06,274 --> 00:18:09,831
"Ja...ja sam...bio sam..."

127
00:18:10,107 --> 00:18:12,073
što si ti

128
00:18:14,108 --> 00:18:15,903
"Ja sam muškarčina"

129
00:18:16,375 --> 00:18:19,535
Jesu li časne sestre muško ili žensko?

130
00:18:21,308 --> 00:18:22,274
Da... On je muškarac

131
00:18:23,642 --> 00:18:26,130
Stvarno ste ušli u stanje prosvjetljenja

132
00:18:26,475 --> 00:18:28,804
Nema razlike između muškog i ženskog

133
00:18:43,277 --> 00:18:45,936
"Ja...ja...ja sam muškarčina"

134
00:18:47,443 --> 00:18:49,375
Zaboravili ste na predstavu koju je majstor rekao!

135
00:18:49,677 --> 00:18:53,234
Ako sljedeći put zaboraviš, prebit ću te na smrt!

136
00:18:53,444 --> 00:18:55,569
Krivo te nazvati! Krivo te nazvati!

137
00:18:55,845 --> 00:18:58,902
Nisi u pravu...dječače, molim te zapamti bolje!

138
00:19:25,648 --> 00:19:29,774
Stariji brate, požuri ako me pretuku na smrt

139
00:19:31,148 --> 00:19:35,308
Ispod jastuka su tri velika sina, dat ću ti ih.

140
00:19:39,348 --> 00:19:40,574
Obratiti pažnju!

141
00:19:41,815 --> 00:19:45,474
Ne uzimaj vodu! Ako su ti ruke slomljene, nećeš moći pjevati.

142
00:19:54,816 --> 00:19:58,578
Douzi, za dva dana ćemo ponuditi tamjan našem pretku.

143
00:19:58,918 --> 00:20:01,281
Samo misliš da si žena

144
00:20:01,517 --> 00:20:03,449
Nemoj ponovno krivo zapamtiti

145
00:20:18,135 --> 00:20:20,226
Lezi, jesi li ikad jela grašak žuti?

146
00:20:20,536 --> 00:20:23,865
Grašak žuti? Je li grašak žuti ništa?

147
00:20:24,036 --> 00:20:26,229
Jeste li ikada jeli magarca i rolali? Gdje je torta?

148
00:20:26,537 --> 00:20:28,526
Sve je to jebeno sranje, nema dobar okus!

149
00:20:28,704 --> 00:20:31,101
Dakle, što mislite da je ukusno?

150
00:20:33,670 --> 00:20:37,966
Najukusniji ušećereni jastrebovi na svijetu

151
00:20:38,671 --> 00:20:43,036
Kad bih postao loš momak, morao bih svaki dan jesti ušećerene gljivice.

152
00:20:46,405 --> 00:20:51,702
Ušećereni jastrebovi! Ušećereni jastrebovi!

153
00:20:56,373 --> 00:20:58,202
Ne gledaj me tako

154
00:20:58,440 --> 00:21:01,463
Nisam ušećereni jastreb

155
00:21:01,740 --> 00:21:04,729
Guba i guba sve izlaze.

156
00:21:14,108 --> 00:21:15,403
sta to radis vrati se, vrati se

157
00:21:15,608 --> 00:21:18,699
-Ima hrpa tako velikih zmajeva!   - vrati se

158
00:21:39,043 --> 00:21:40,066
Grah mali!

159
00:21:40,344 --> 00:21:42,071
Trčanje!

160
00:21:44,177 --> 00:21:45,472
Stop! Stop!

161
00:21:50,677 --> 00:21:51,643
Grah mali!

162
00:21:54,011 --> 00:21:58,171
Stariji brate, ne zaboravi ona tri velika dječaka ispod prostirke.

163
00:22:06,346 --> 00:22:09,506
Svejedno, beskoristan si, odlazi!

164
00:22:21,614 --> 00:22:24,102
-Odakle je došao?   - Kupila su ga vaša tri bogata sina

165
00:22:24,247 --> 00:22:27,407
Ne trošite kamenčić, samo me pustite da uživam!

166
00:22:27,848 --> 00:22:30,609
Hrpa deset, kako bi bilo da ti dam dvije?

167
00:22:31,015 --> 00:22:33,276
-Što nije u redu s tobom? - Zadržao sam mokraću

168
00:22:33,616 --> 00:22:36,810
Nema mokrenja na ulici, molim vas priđite!

169
00:22:38,415 --> 00:22:41,347
Rog je ovdje! Rog je ovdje!   Ovdje postoji prečac, prečac!

170
00:22:50,883 --> 00:22:54,906
Joj, draga moja, ti si stvarno kao zvijezda!

171
00:22:58,384 --> 00:23:03,339
-Ako danas samo frknete, kuća će biti ispunjena veseljem. - Umoran si.

172
00:23:08,118 --> 00:23:10,845
Ako danas ne izvučete nekoliko života, bit ćete sretni!

173
00:23:41,088 --> 00:23:44,645
Prvo ti nosi mene, ja ću tebe kasnije

174
00:23:52,155 --> 00:23:52,916
Gospodaru! Gospodaru!

175
00:24:23,626 --> 00:24:26,592
Kako su postali suparnici?

176
00:24:28,093 --> 00:24:30,184
Koliko će batina trebati?

177
00:24:35,593 --> 00:24:38,354
Kada mogu postati lik?

178
00:25:13,963 --> 00:25:17,191
Oh, kako to misliš?   Zašto si mi piškio po licu?

179
00:25:32,416 --> 00:25:36,746
Znao sam da ćeš se vratiti. Bez kamenčića se ne može!

180
00:25:36,983 --> 00:25:41,211
Opet ćeš biti izboden kad se vratiš. Ionako se ne bojim.

181
00:25:41,649 --> 00:25:45,979
Dugo mi je koža izubijana. Gospodarska batina je kao češanje svraba.

182
00:25:46,216 --> 00:25:49,182
Nakon što sam pojeo ušećerene jastrebove, ja sam jebeno napaljena osoba!

183
00:25:49,417 --> 00:25:50,474
Koga se vraga bojim?

184
00:25:54,384 --> 00:25:58,373
Dobar dečko! Vraćaš li se Ti trči!

185
00:25:58,818 --> 00:26:01,079
Dobro odigrano! Dobro odigrano!

186
00:26:01,551 --> 00:26:04,983
To je protiv tebe! Otvorite vrata i pustite ljude

187
00:26:09,052 --> 00:26:10,109
Prebit ću te na smrt!

188
00:26:16,019 --> 00:26:19,712
Oni koji pobjegnu od kuće bit će kažnjeni!

189
00:26:20,153 --> 00:26:23,550
Učitelju, ne usuđujem se više to raditi. Molim te, poštedi me.

190
00:26:23,887 --> 00:26:27,047
Učitelju, ne usuđujem se više, pogriješio sam!

191
00:26:27,421 --> 00:26:31,786
Reći da ga pustiš? Prebit ću te na smrt!

192
00:26:49,389 --> 00:26:52,980
Gospodaru, sama sam pobjegla

193
00:26:53,923 --> 00:26:56,684
To se starijeg brata ne tiče

194
00:26:56,957 --> 00:26:57,923
Udario si me!

195
00:27:59,696 --> 00:28:02,594
Ako misliš da te neću udariti, prebit ću te na smrt

196
00:28:04,530 --> 00:28:07,859
Douzi, reci! progovori!

197
00:28:08,097 --> 00:28:10,619
Moli za milost! Reci da je dobra borba, reci!

198
00:28:11,830 --> 00:28:13,693
Ti trči! Prebit ću te na smrt!

199
00:28:13,997 --> 00:28:15,860
Reci to!

200
00:28:17,564 --> 00:28:20,927
Prebij te, prebij te do smrti, pa da se raziđemo!

201
00:28:26,632 --> 00:28:29,257
Prebio si Xiaodouzija na smrt!

202
00:28:34,099 --> 00:28:36,122
borit ću se s tobom!

203
00:28:43,067 --> 00:28:45,396
gospodine Guan! gospodine Guan! super!

204
00:28:45,634 --> 00:28:47,623
Mali gubavac, on...

205
00:29:43,822 --> 00:29:49,550
"Zbogom moja konkubino" govori o sukobu između Chua i Hana

206
00:29:49,790 --> 00:29:53,586
Tko je gospodar Chua?

207
00:29:53,923 --> 00:29:57,219
To je nepobjedivi heroj

208
00:29:58,090 --> 00:30:02,284
Hrabri general koji je pomeo tisuće armija

209
00:30:03,791 --> 00:30:07,518
Ali Bog mu jednostavno nije mogao pomoći

210
00:30:08,924 --> 00:30:15,755
U Gaixii ga je Han vojska sa svih strana sačekala u zasjedi i Liu Bang je ostao zarobljen do smrti.

211
00:30:16,825 --> 00:30:19,950
Te je noći puhao jak vjetar

212
00:30:20,226 --> 00:30:24,124
Liu Bangovi vojnici cijelu su noć pjevali pjesme o Chuu

213
00:30:24,359 --> 00:30:28,018
Kad su stanovnici Chua to čuli, mislili su da je Liu Bang zarobio Chua.

214
00:30:28,260 --> 00:30:31,385
Svi su se uspaničili i pobjegli

215
00:30:31,627 --> 00:30:34,491
I gospodar je prolio suze kad je to čuo

216
00:30:36,861 --> 00:30:43,817
Koliko god ljudi bili moćni, nikada ne mogu pobijediti sudbinu!

217
00:30:45,161 --> 00:30:48,820
Tom gospodaru, Fengyunu I, bliži se kraj...

218
00:30:49,029 --> 00:30:53,189
S njim su ostali samo konj i žena!

219
00:30:53,429 --> 00:30:57,918
Gospodar je tražio od Wu Zhui Maa da bježi spašavajući svoj život, ali Wu Zhui Ma je ​​odbio otići!

220
00:30:58,330 --> 00:31:01,762
Neka Yu Ji ode, ali Yu Ji odbija

221
00:31:02,030 --> 00:31:06,019
Da je Yu Ji posljednji put natočio vino Overlordu

222
00:31:06,296 --> 00:31:08,955
Posljednji ples s mačevima za Overlorda

223
00:31:09,197 --> 00:31:15,152
Zatim je isukao mač i ubio se, i to je bilo to!

224
00:31:19,298 --> 00:31:25,527
Kad govorimo o ovoj predstavi, iza pjevanja i ljudskog bića stoji princip.

225
00:31:26,565 --> 00:31:30,088
Svatko od vlastitog sina dobiva ono što želi, a njega vlastiti sin usavršava.

226
00:31:39,034 --> 00:31:45,592
"Jačanje planine..."

227
00:31:47,501 --> 00:31:51,661
"nevjerojatno"

228
00:31:53,502 --> 00:31:58,594
"Vremena su nepovoljna..."

229
00:32:01,502 --> 00:32:05,730
"Vječna slava"

230
00:32:15,320 --> 00:32:18,115
Zhangova kuća vam je povjerila zadatak rezerviranja predstave.

231
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
Onda ste naši sretni i sretni roditelji.

232
00:32:21,654 --> 00:32:26,348
Cijenite li to? Djeca će do kraja godine obući novu odjeću.

233
00:32:28,221 --> 00:32:32,983
Odjeću je lako nositi, ali dramu je teško napraviti!

234
00:32:33,222 --> 00:32:37,745
Eunuh Zhang bio je majstor koji je pratio kraljicu majku i Lafayettea u operi.

235
00:32:38,189 --> 00:32:41,485
Možeš li me prevariti? Da li se usuđuješ?

236
00:32:42,522 --> 00:32:45,647
Ako spravice ne rade, nova odjeća...

237
00:32:45,889 --> 00:32:50,321
Nije to ništa što bi mi razbilo lice. Mogu zatvoriti nekoga poput tebe.

238
00:32:50,757 --> 00:32:51,915
Razgovarajte

239
00:32:53,924 --> 00:32:57,515
Ovaj klinac je jako zanimljiv. Koliko godina studirate glumu?

240
00:32:57,757 --> 00:33:02,314
Xiaodouzi, dođi brzo, dođi ovamo i pozdravi upravitelja

241
00:33:18,826 --> 00:33:20,223
Da, i ja imam prilično dobru figuru

242
00:33:21,426 --> 00:33:24,017
Imate li neko iskustvo u Kunqiangu?

243
00:33:24,259 --> 00:33:25,815
Dva puta naučio

244
00:33:27,560 --> 00:33:30,788
Muškarci se boje "noćnog trčanja", žene se boje "razmišljati o svemu"

245
00:33:31,027 --> 00:33:32,050
Onda pustimo "Sifan"

246
00:33:34,627 --> 00:33:43,788
— Maloj redovnici bilo je tek dvadeset i osam godina, a kosu joj je gospodar odrezao dok je bila još mlada.

247
00:33:44,228 --> 00:33:46,716
"Ja sam muškarčina"

248
00:33:47,528 --> 00:33:51,119
"Nije kao Nv Jiao'e"

249
00:33:51,463 --> 00:33:53,554
"Zašto..."

250
00:33:57,496 --> 00:34:00,257
Taj majstor, taj majstor, baš mi te je žao!

251
00:34:01,230 --> 00:34:03,355
Ovo dijete obično nije ovakvo

252
00:34:03,764 --> 00:34:06,457
G. Guan, vidimo se drugi dan

253
00:34:06,864 --> 00:34:10,126
Tko ti je rekao da se vratiš? Krivo sam te nazvao!   Krivo sam te nazvao!

254
00:34:16,164 --> 00:34:17,652
Otvori usta! Otvori usta! Otvori usta! Krivo sam te nazvao!

255
00:34:22,832 --> 00:34:25,025
Krivo, krivo ti! Krivo sam te nazvao!

256
00:34:34,200 --> 00:34:35,688
Dođi!

257
00:35:05,503 --> 00:35:09,458
"Ja sam...ja sam žensko Jiao'er"

258
00:35:10,536 --> 00:35:11,694
"Nije..."

259
00:35:30,138 --> 00:35:32,603
– Maloj redovnici tek je dvadeset i osam godina.

260
00:35:32,905 --> 00:35:36,462
"Kad sam bio mlad, moj je gospodar odrezao kosu."

261
00:35:36,672 --> 00:35:40,468
"Ja sam ženska konkubina, a ne dječak."

262
00:35:40,706 --> 00:35:43,797
"Zašto ti je struk vezan žutim grimizom, a struk ravan?"

263
00:35:44,040 --> 00:35:46,369
"Vidjeti druge parove kako šire odjeću"

264
00:35:46,906 --> 00:35:48,428
"Par koji se suočava s Jin Chuanluom"

265
00:35:48,574 --> 00:35:50,597
"Ne mogu a da ne osjećam tjeskobu"

266
00:35:51,040 --> 00:35:53,029
"Rob je poderao svoju mantiju"

267
00:35:53,307 --> 00:36:00,035
"Otkad sam pratio kralja"

268
00:36:01,908 --> 00:36:08,068
"Osvajanje istoka i borba na zapadu"

269
00:36:23,477 --> 00:36:28,876
"Patiti od vremena i muke"

270
00:36:29,810 --> 00:36:33,606
"Godina za godinom"

271
00:36:36,911 --> 00:36:39,206
"Mrzim samo neobuzdanog Qina"

272
00:36:39,445 --> 00:36:46,935
"Uništi živa bića"

273
00:37:04,947 --> 00:37:07,106
Ovaj tip...

274
00:37:07,981 --> 00:37:09,310
gospodine Guan…

275
00:37:10,481 --> 00:37:14,573
Eunuhu Zhang, živiš koliko i planina Nanshan

276
00:37:19,149 --> 00:37:21,512
"To samo uzrokuje patnju svim ljudima."

277
00:37:21,782 --> 00:37:24,407
— Kralj se vratio u tabor!

278
00:37:29,950 --> 00:37:32,279
"Vaše veličanstvo!"

279
00:37:41,717 --> 00:37:54,482
"Tako ste uplašeni ovom implikacijom."

280
00:38:00,853 --> 00:38:03,182
Ovo je moj muž...

281
00:38:03,420 --> 00:38:09,216
Ovo je posebno dano za dva mala rogića. Hvala.

282
00:38:09,754 --> 00:38:10,720
Razgovarajte

283
00:38:10,854 --> 00:38:13,911
Da je Overlord imao ovaj mač, davno bi ubio Liu Banga!

284
00:38:14,154 --> 00:38:18,177
Kad jednom postaneš car, bit ćeš carica palače.

285
00:38:18,454 --> 00:38:20,715
Stariji brate, sigurno ću ti dati ovaj mač!

286
00:38:21,122 --> 00:38:24,213
Jao, budi oprezan, moj mali gospodaru!

287
00:38:24,621 --> 00:38:26,519
Ovo je pravi frajer!

288
00:38:29,489 --> 00:38:32,818
Čekaj... dolazi...

289
00:38:36,956 --> 00:38:38,819
-Što nije u redu?   -Obrve su peckane od znoja i bole.

290
00:38:40,957 --> 00:38:43,616
Mogu li dvoje djece zajedno?

291
00:38:44,590 --> 00:38:48,522
To je staro pravilo, staro je pravilo mnogo godina!

292
00:38:49,224 --> 00:38:51,383
Učitelj Guan

293
00:38:51,624 --> 00:38:53,317
Ako ovo ne razumijete, ne možete to objasniti.

294
00:38:53,591 --> 00:38:57,887
Što misliš, kako ona glumi Yu Ji? Ona mora umrijeti, zar ne?

295
00:38:58,125 --> 00:39:00,114
što ti misliš

296
00:39:05,458 --> 00:39:06,446
majstorski?

297
00:39:08,259 --> 00:39:09,554
Grah mali!

298
00:39:48,562 --> 00:39:51,528
Koja je ovo godina?

299
00:39:52,863 --> 00:39:55,761
Bila je to dvadeset prva godina Republike Kine (1932.)

300
00:39:55,930 --> 00:39:56,896
Ne!

301
00:39:57,530 --> 00:40:01,519
Bila je to 24. godina Xuantonga u dinastiji Qing

302
00:40:03,631 --> 00:40:05,460
Dođi ovamo!

303
00:40:08,464 --> 00:40:11,896
Želim pronaći svog starijeg brata, želim piškiti

304
00:40:23,366 --> 00:40:27,059
Samo ga pospite ovdje

305
00:40:27,299 --> 00:40:31,163
Samo ga poškropite ovdje. Ako ga ovako posipate, nije na odmet.

306
00:41:11,537 --> 00:41:12,934
Hajde... hajde!

307
00:41:49,524 --> 00:41:50,955
grah!

308
00:41:54,825 --> 00:41:57,658
Gazda Guan, eunuh Zhang me zamolio da vam zahvalim

309
00:41:57,658 --> 00:41:59,089
Što nije u redu s tobom?

310
00:41:59,325 --> 00:42:00,291
Razgovor!

311
00:42:01,892 --> 00:42:05,120
isključiti zvuk? Razgovor!

312
00:42:30,061 --> 00:42:35,084
Xiaodouzi, jedna osoba ima svoj život

313
00:42:36,595 --> 00:42:38,493
Bolje ga vrati natrag

314
00:43:21,450 --> 00:43:24,644
Dobro, dobro, pogledaj ovdje! Pogledajte ovdje!

315
00:43:36,967 --> 00:43:38,830
Dva Boss Boysa Juma!

316
00:43:39,935 --> 00:43:43,628
Nije važno kakvu odjeću nosite ili kakav stil nosite, sve dok nosite gornji dio tijela

317
00:43:44,168 --> 00:43:46,497
Upravljanje i održavanje su pristojni i lijepi.

318
00:43:53,702 --> 00:43:54,759
U REDU!

319
00:43:58,436 --> 00:44:02,061
Suprotstavite se Japanu da poveća trupe u sjevernoj Kini!

320
00:44:03,437 --> 00:44:05,902
O ne, ne, opet oni studenti!

321
00:44:11,370 --> 00:44:17,394
Dole japanski imperijalizam!

322
00:44:20,438 --> 00:44:23,835
Dole japanski imperijalizam!

323
00:44:24,139 --> 00:44:26,866
Nisu li ovo dva glumca na fotografiji?

324
00:44:28,740 --> 00:44:31,137
Uskoro ću postati rob domovine. znate li

325
00:44:31,372 --> 00:44:32,972
Ovo čudovište je tako zlo, što radiš?

326
00:44:32,973 --> 00:44:35,064
Nemate obitelj ni državu. Imate li savjest kineskog naroda?

327
00:44:37,607 --> 00:44:42,699
Oh, sve jasno vidim!   To su ozbiljni Kinezi osam generacija!

328
00:44:43,674 --> 00:44:45,935
Svi ste mi jebeno jasno pokazali!

329
00:44:48,974 --> 00:44:51,872
Tako je, tako je, ozbiljni Kinezi osam generacija!

330
00:44:52,108 --> 00:44:54,903
Kinezi se ne bore protiv Kineza!

331
00:44:56,541 --> 00:44:58,666
Svi su oni isti preci!

332
00:44:59,609 --> 00:45:02,336
Mogu li naši preci griješiti? Ne može biti u krivu! Ne može biti u krivu!

333
00:45:06,243 --> 00:45:08,800
Svi izgledaju kao prokleto lojalni ministri i dobri generali.

334
00:45:09,009 --> 00:45:12,032
Ovaj japanski vojnik je izvan grada. Bori se s njim!

335
00:45:12,443 --> 00:45:14,170
Oni koji se usuđuju maltretirati su Kinezi!

336
00:45:14,610 --> 00:45:18,235
Šalim se, zar nitko od studenata nikada nije oženio ženu?

337
00:45:18,677 --> 00:45:20,734
Jako sam ljut, ali nemam novca da nađem djevojku.

338
00:45:21,010 --> 00:45:23,908
Morate pronaći mjesto da uništite vatru, zar ne?

339
00:45:25,311 --> 00:45:29,107
Pjevajući borilački umjetnik koji je predvodio vikanje bio je prilično dobar.

340
00:45:30,245 --> 00:45:32,802
Jao, gdje smo prvi put pjevali "Zbogom moja konkubino"?

341
00:45:33,011 --> 00:45:35,408
Pustit ću te da zapamtiš sve o godinama magarca i mjesecu konja.

342
00:45:35,746 --> 00:45:38,007
Šefe Duan, ovo ne možete zaboraviti!

343
00:45:38,246 --> 00:45:40,371
Nije li to sastanak u kući eunuha Zhanga?

344
00:45:40,746 --> 00:45:45,269
Dvojica mladih majstora koje sam zaštitio njihova su rodna mjesta!

345
00:45:45,446 --> 00:45:48,276
Dieyi, to mjesto je sada trgovina lijesova.

346
00:45:48,546 --> 00:45:50,102
Baš sam jučer otišla

347
00:45:50,347 --> 00:45:52,279
Opet sam otišao tražiti taj mač, zar ne?

348
00:45:52,514 --> 00:45:54,070
Ne znam gdje je prodan.

349
00:45:54,347 --> 00:45:57,575
Nakon što su Little Shitou i Little Douzi postali poznati...

350
00:45:57,848 --> 00:46:01,644
Uzimajući Duan Xiaolou i Cheng Dieyi za svoja umjetnička imena

351
00:46:02,482 --> 00:46:04,607
Cheng Dieyi! Cheng Dieyi!

352
00:46:06,148 --> 00:46:12,570
Ušećereni jastrebovi! Ušećereni jastrebovi!

353
00:46:13,982 --> 00:46:16,311
Sjedište je golemi ocean...

354
00:46:16,549 --> 00:46:20,208
Svi istežu vratove, čekajući da vam se dive.

355
00:46:20,483 --> 00:46:23,449
Gospodin Yuan Si je ovdje posebno da vas podrži

356
00:46:23,684 --> 00:46:25,309
Ovo je velika čast!

357
00:46:33,184 --> 00:46:35,445
Kraljica konja, kraljica konja...još se nisam dotjerala!

358
00:46:57,720 --> 00:46:59,151
Gazda Duan

359
00:46:59,920 --> 00:47:01,852
Vjetar jako puše već duže vrijeme

360
00:47:02,087 --> 00:47:03,313
Drži se čvršće!

361
00:47:03,587 --> 00:47:07,519
Shvaćam, shvaćam, daj da ja prvi progovorim

362
00:47:07,788 --> 00:47:11,151
Samo neka znaju da karte nisu bile uzalud.

363
00:47:27,256 --> 00:47:34,917
"Otkad sam pratio kralja"

364
00:47:35,757 --> 00:47:41,712
"Osvajanje istoka i borba na zapadu"

365
00:47:58,493 --> 00:48:03,516
"Patiti od vremena i muke"

366
00:48:05,326 --> 00:48:07,951
"Godina za godinom"

367
00:48:15,827 --> 00:48:20,452
Je li došlo do stanja u kojem muškarci i žene koegzistiraju bez obzira na ljudsku dramu...

368
00:48:21,061 --> 00:48:24,118
prestani!

369
00:48:43,630 --> 00:48:45,687
"Vaše veličanstvo!"

370
00:49:00,098 --> 00:49:03,791
"Ovo će te povrijediti"

371
00:49:04,699 --> 00:49:13,030
"Kako uplašen!"

372
00:49:18,533 --> 00:49:22,090
Jao, četvrti majstor Yuan je ovdje da vas podrži danas

373
00:49:22,867 --> 00:49:24,662
Zar me nisi čuo kako pjevam preko suone?

374
00:49:25,634 --> 00:49:28,122
Sva krv je izvučena

375
00:49:28,367 --> 00:49:32,197
Samo sam mu dopustio da shvati bez podrške svog četvrtog gospodara.

376
00:49:32,868 --> 00:49:34,595
Pjevajmo i budimo slavni iu Peipingu

377
00:49:35,101 --> 00:49:38,067
- Onda polako. -U redu je!

378
00:49:38,301 --> 00:49:39,527
Vrijeme je za Festival…

379
00:49:39,802 --> 00:49:43,666
Stavio sam ruke oko struka kako bih povećao svoju energiju

380
00:49:45,536 --> 00:49:47,161
-Ovdje? -Pogrešno

381
00:49:48,569 --> 00:49:49,727
ovdje?

382
00:49:53,070 --> 00:49:54,228
Prestanite praviti probleme!

383
00:50:09,037 --> 00:50:10,559
Četvrti majstor!

384
00:50:10,805 --> 00:50:14,965
Dugo divljenje! Vas dvoje svakako opravdavate svoj ugled.

385
00:50:15,572 --> 00:50:17,197
Četvrti Učitelju, molim te podrži me!

386
00:50:27,707 --> 00:50:31,571
Malo je naglo, to je dar dobrodošlice!

387
00:50:42,141 --> 00:50:46,540
Jao, svi kažu da su Kraljica majka i Lafayette bili

388
00:50:48,242 --> 00:50:52,504
Ima li ona takvu vještinu u gledanju opera?   Ima li ikakvih? Ne

389
00:50:58,443 --> 00:51:04,103
Četvrti Učitelju, kako mi, Dieyi, možemo biti dostojni tebe?

390
00:51:06,576 --> 00:51:08,803
Popust "Zbogom moja konkubino"...

391
00:51:09,110 --> 00:51:11,076
duga povijest

392
00:51:11,277 --> 00:51:16,733
Ova je knjiga nastala iz scenarija opere Kunqu "Priča o tisuću zlata"

393
00:51:17,278 --> 00:51:21,267
Mnogi poznati pjevači nisu uspjeli zapjevati u ovoj pjesmi

394
00:51:21,911 --> 00:51:24,741
Samo ti, Yu Ji šefa Chenga

395
00:51:25,112 --> 00:51:27,907
Brzo uđite u carstvo čiste mladosti

396
00:51:33,346 --> 00:51:35,244
To je zanimljivo!

397
00:51:41,946 --> 00:51:44,503
Na trenutak ili dva

398
00:51:45,580 --> 00:51:48,705
Yuan je također pao u trans.

399
00:51:49,614 --> 00:51:52,705
Sumnja se da je reinkarnacija Yu Jija!

400
00:51:58,648 --> 00:51:59,443
Gazda Duan

401
00:52:00,782 --> 00:52:05,214
Overlord se vraća u kamp i susreće Yu Jija

402
00:52:06,215 --> 00:52:07,578
Po starim pravilima…

403
00:52:07,983 --> 00:52:09,744
četvrti majstor

404
00:52:11,749 --> 00:52:14,306
Prema starom pravilu mora biti sedam koraka, a ti si napravio samo pet koraka

405
00:52:14,550 --> 00:52:16,811
Kralj Chu Ba je plemenit i dostojanstven

406
00:52:17,416 --> 00:52:20,177
Ako je moćan, ali nije važan...

407
00:52:20,550 --> 00:52:25,380
Ne bi li postao Huang Tianba u svijetu?

408
00:52:26,384 --> 00:52:29,612
Četvrti Učitelju, ti si gospodar operne kuće.

409
00:52:30,118 --> 00:52:33,209
Civilni, vojni i kunski kaos su nezaustavljivi, a šest scena je transparentno

410
00:52:33,418 --> 00:52:35,747
Možeš li griješiti?

411
00:52:36,185 --> 00:52:40,413
Ako ste pogriješili, onda mali trikovi naše braće...

412
00:52:40,685 --> 00:52:42,014
Usuđujete li se još nastupiti u kazalištu u Peipingu?

413
00:52:42,419 --> 00:52:43,884
Četvrti Učitelju, moraš nas kultivirati

414
00:52:47,586 --> 00:52:51,416
Ako nemate ništa protiv, dođite u kuću i popijte piće.

415
00:52:51,887 --> 00:52:54,444
Zatim razgovarajte u detalje

416
00:52:54,620 --> 00:52:58,552
Iskreno rečeno, poznavanje ove drame doista nije plitko!

417
00:52:58,788 --> 00:53:02,151
Oh, četvrti učitelju, ne mogu ti pomoći

418
00:53:02,454 --> 00:53:05,511
Na sreću, moram...

419
00:53:06,622 --> 00:53:08,110
Idi popij lonac cvjetnog vina

420
00:53:15,889 --> 00:53:19,912
Ima i elegancije, dobro

421
00:53:21,256 --> 00:53:22,846
Gdje je šef Cheng?

422
00:53:30,624 --> 00:53:35,556
Onda ćemo ubuduće posjetiti Mei na snijegu i neće biti kasno da pričamo o tome.

423
00:53:36,857 --> 00:53:38,720
oprosti!

424
00:53:39,391 --> 00:53:41,948
Četvrti Učitelju, molim te hodaj polako!

425
00:53:47,359 --> 00:53:50,348
Dieyi, i ja odlazim

426
00:53:55,843 --> 00:53:58,536
Caifeng, Jinyan, Lijun, Shuyuan, Qiuxiang

427
00:53:58,776 --> 00:54:01,207
Pokupiti goste!

428
00:54:02,243 --> 00:54:03,902
Gazda Duan, ovdje ste!

429
00:54:04,176 --> 00:54:10,131
Šefe Duan, nisam bio ovdje nekoliko dana. Još uvijek sam zabrinut zbog ovoga.

430
00:54:11,277 --> 00:54:13,504
Upoznajte gospođicu Juxian!

431
00:54:13,778 --> 00:54:19,268
Kako si ovo rekao?   Ti... trebao si govoriti ranije!

432
00:54:20,178 --> 00:54:25,804
Gđica Juxian trenutno nije ovdje. Poslala je poruku da prisustvuje večeri!

433
00:54:26,012 --> 00:54:27,944
Koliko je ovo dobro? Inače

434
00:54:28,179 --> 00:54:30,974
Sestro, naći ću ti jednu dobru.

435
00:54:31,213 --> 00:54:35,145
Caifeng, dođi i prati šefa Duana!

436
00:54:36,413 --> 00:54:38,106
Xiaolou, neću više ići s tobom

437
00:54:51,014 --> 00:54:53,741
Reci mom bratu istinu

438
00:54:54,482 --> 00:54:57,243
U kojoj je sobi gospođica Juxian?

439
00:54:59,049 --> 00:55:03,209
Je li ispod? Ili iznad?

440
00:55:04,583 --> 00:55:08,276
Naravno feniks sjedi na visokoj grani

441
00:55:09,783 --> 00:55:15,080
Ali oni su broj jedan, možeš li ti to?

442
00:55:19,951 --> 00:55:21,746
Pusti vas da razgovarate

443
00:55:22,017 --> 00:55:24,505
Brate, ja sam specijaliziran za Pangtou karte.

444
00:55:29,185 --> 00:55:30,445
Krizantema vila djevojka!

445
00:55:33,818 --> 00:55:36,875
Ići! Zar ne želite sporednu kartu?

446
00:55:37,119 --> 00:55:40,244
Da vidimo neće li te ti dečki isjeckati i pojesti!

447
00:55:44,686 --> 00:55:46,777
Da ti kažem, tako sam zabrinut!

448
00:55:47,186 --> 00:55:49,277
U žurbi? Dobro je biti zabrinut!

449
00:55:50,020 --> 00:55:51,212
Nema više problema!

450
00:55:52,553 --> 00:55:54,280
Ako opet budeš pravio probleme, skočit ću!

451
00:55:54,753 --> 00:55:58,879
Ti skačeš, ti skačeš na prednju nogu, ja skačem na stražnju nogu

452
00:55:59,287 --> 00:56:01,684
Radije bi umrla pod cvijećem

453
00:56:01,955 --> 00:56:03,784
Biti duh također je romantično

454
00:56:04,021 --> 00:56:08,420
Umrijet ćemo s tobom i bit ćemo daska za tvoj lijes

455
00:56:12,555 --> 00:56:13,543
Mala zgrada!

456
00:56:28,923 --> 00:56:30,616
Ovi dečki su tako loši!

457
00:56:30,858 --> 00:56:34,381
Prisilili su me da ih hranim vinom usta na usta!

458
00:56:35,791 --> 00:56:39,655
Što se događa? Kučkin sin! Vi plešite!

459
00:56:40,191 --> 00:56:42,350
Teta je skočila, što se dogodilo?

460
00:56:43,792 --> 00:56:45,155
Gade te je odgojila djevojka svoje majke!

461
00:56:46,525 --> 00:56:50,082
Idite dolje, idite dolje, idite dolje, idite!

462
00:57:07,727 --> 00:57:10,124
Ha, to je šef Duan!

463
00:57:10,695 --> 00:57:15,650
Šefe Duan, svi smo ovdje da se zabavimo.

464
00:57:15,895 --> 00:57:20,520
Ono što je izbačeno bio je ocean sa zvukom bijelog cvijeća!

465
00:57:21,862 --> 00:57:24,828
Danas nemojte biti nezadovoljni ni s kim

466
00:57:28,496 --> 00:57:32,155
-Ne budi nesretan. -Idemo.

467
00:57:32,497 --> 00:57:34,292
Hej, ne gnjavi me

468
00:57:34,864 --> 00:57:36,591
Bojim se?

469
00:57:43,498 --> 00:57:46,692
Juxian, ovo je tvoja nepažljivost.

470
00:57:48,165 --> 00:57:50,790
Zašto nisi svima rekao koji je danas dan?

471
00:58:08,033 --> 00:58:11,556
Nije li danas sretan dan da se zaručimo?

472
00:58:19,235 --> 00:58:20,632
Da!

473
00:58:21,435 --> 00:58:25,527
Danas je dan vjenčanja moje tete.

474
00:58:26,635 --> 00:58:30,362
Što se događa? Želite li čestitati svojoj teti?

475
00:58:30,635 --> 00:58:32,533
Zdravica za moju tetku!

476
00:59:24,241 --> 00:59:27,332
Čovječe, koga pokušavaš nagovoriti?

477
00:59:28,374 --> 00:59:31,965
Draga gospodo, danas je moj sretan dan

478
00:59:32,207 --> 00:59:34,332
Moram vas sve poštovati

479
00:59:36,108 --> 00:59:38,369
Daj da te probudim.

480
00:59:40,308 --> 00:59:41,603
Nazovi me dobrim!

481
01:00:00,661 --> 01:00:02,320
čuo sam...

482
01:00:02,561 --> 01:00:06,357
Postali ste poznati u Bada Hutongu

483
01:00:07,661 --> 01:00:10,855
Ovaj put Wu Erlang je sreo Ximen Qing

484
01:00:11,094 --> 01:00:13,026
Ako se ne borimo, možemo li uspjeti bez borbe?

485
01:00:13,628 --> 01:00:16,651
Dakle, postoji Pan Jinlian?

486
01:00:16,895 --> 01:00:19,326
-Kakve su ovo riječi? -Što želiš čuti?

487
01:00:21,062 --> 01:00:24,892
Radi se samo o spašavanju ljudi i rješavanju problema, čisto iz zabave, ali ja to ne shvaćam ozbiljno.

488
01:00:25,796 --> 01:00:27,318
Dieyi

489
01:00:27,529 --> 01:00:31,359
Saznat ćeš kad zajedno odemo u kupovinu.

490
01:00:48,398 --> 01:00:50,125
Brate, žao mi je, brate!

491
01:00:51,332 --> 01:00:55,787
Stariji brate, danas nisam kod kuće. Samo sam lagao.

492
01:00:57,599 --> 01:00:59,826
Prokletstvo, stariji brate!

493
01:01:03,099 --> 01:01:07,031
Jeste li zaboravili kako smo postali slavni?

494
01:01:09,333 --> 01:01:11,890
Ne oslanjate li se samo na gospodareve riječi?

495
01:01:14,467 --> 01:01:16,160
Koje riječi?

496
01:01:17,434 --> 01:01:20,298
Od početka do kraja!

497
01:01:20,668 --> 01:01:23,930
Stariji brate, želim da me slijediš...

498
01:01:24,702 --> 01:01:25,860
krivo

499
01:01:26,168 --> 01:01:29,895
Samo me pusti da pjevam s tobom do kraja života, zar ne?

500
01:01:32,702 --> 01:01:34,361
Nije li ovo... Nije li ovo ono što pjevam pola života?

501
01:01:34,769 --> 01:01:37,200
Ne! Govorimo o životu

502
01:01:37,469 --> 01:01:39,900
Godina, mjesec, dan, sat...

503
01:01:40,269 --> 01:01:42,462
Nije čak ni cijeli život!

504
01:01:49,771 --> 01:01:54,136
Dieyi, stvarno ne možeš živjeti a da ne budeš lud!

505
01:01:55,071 --> 01:02:00,094
Istina je da sam luda kad pjevam u operi, ali luda sam i kad sam živa...

506
01:02:01,072 --> 01:02:05,027
U ovom svijetu, u ovoj gomili smrtnika...

507
01:02:06,072 --> 01:02:09,038
Kako možemo živjeti?

508
01:02:11,306 --> 01:02:13,771
Hajde, napravi lice za svog starijeg brata!

509
01:02:39,459 --> 01:02:41,357
"konkubina"

510
01:02:42,759 --> 01:02:44,986
"Chu državna himna se čuje na sve strane"

511
01:02:45,260 --> 01:02:49,283
"Liu Bang mora da je osvojio Chua"

512
01:02:49,693 --> 01:02:51,488
"Situacija je nestala!"

513
01:02:54,127 --> 01:02:59,321
"Yigu se čini, danas smo ti i ja..."

514
01:03:01,994 --> 01:03:06,790
"Ovo je dan rastanka"

515
01:03:54,799 --> 01:03:58,424
Želiš li stvarno biti žena ili baka?

516
01:04:01,066 --> 01:04:02,998
Samo naprijed i ostvarite stakleni san svoje majke!

517
01:04:03,233 --> 01:04:06,790
Pretvarao si se da si izašao iz ove kuće i obrisao si lice. Jesi li stvarno postao dobar čovjek?

518
01:04:07,067 --> 01:04:09,999
Mislite li da vas vukovi i tigrovi na ovome svijetu ni ne prepoznaju?

519
01:04:13,800 --> 01:04:15,163
Oh, nasmrt si me prestrašio!

520
01:04:17,635 --> 01:04:19,066
kažem vam

521
01:04:20,035 --> 01:04:23,058
Ta sestra peći uvijek će biti sestra peći

522
01:04:24,636 --> 01:04:26,158
Zapamti što sam rekao

523
01:04:28,969 --> 01:04:30,264
Ovo je tvoj život!

524
01:04:36,236 --> 01:04:38,633
OK, vidimo se opet!

525
01:04:48,471 --> 01:04:52,062
Gospodin Yuan Siye šalje transparente

526
01:04:52,305 --> 01:04:55,396
"Sjaj bez premca"

527
01:05:48,243 --> 01:05:49,334
Jao, zašto si došao ovamo?

528
01:05:53,510 --> 01:05:55,442
Što je bilo, Juxian?

529
01:05:55,710 --> 01:05:56,801
Dođi, dođi, dođi... uđi i reci

530
01:05:58,244 --> 01:05:59,039
Ti izađi

531
01:06:04,078 --> 01:06:07,238
Hej, zašto si bos? Tako hladan dan

532
01:06:10,179 --> 01:06:11,804
Što se dogodilo?

533
01:06:12,679 --> 01:06:14,372
Izbačen

534
01:06:14,512 --> 01:06:17,603
Kuća je puna cvijeća, a iza nje nema nijednog oženjenog

535
01:06:35,381 --> 01:06:37,574
Dođi, dođi, dođi... dođi da te vidimo

536
01:06:39,115 --> 01:06:41,206
Ovo je gospođica Juxian

537
01:06:41,848 --> 01:06:45,712
Ovo je moj mlađi brat. Vidjeli ste. Glumi Yu Jija.

538
01:06:47,849 --> 01:06:50,144
Oh, često čujem Xiaoloua kako govori o tebi

539
01:06:50,549 --> 01:06:52,980
Slušajte zrele ljude

540
01:06:53,216 --> 01:06:57,410
Oh, gospođice Juxian, žao mi je.

541
01:07:07,584 --> 01:07:11,949
Xiaolou, bio sam u Huamanlou tog dana...

542
01:07:12,385 --> 01:07:17,079
Da nisi bio tu da me uhvatiš dolje, odavno bih bio pokopan.

543
01:07:21,985 --> 01:07:25,439
Ona čaša zaručničkog vina, ali prvo si popio pola

544
01:07:27,319 --> 01:07:31,274
Juxianin život je jadan, ako je primite

545
01:07:31,553 --> 01:07:34,485
Netko vas tretira kao kravu ili konja

546
01:07:35,554 --> 01:07:37,713
Ako ti se ne sviđa...

547
01:07:38,820 --> 01:07:41,013
U najgorem slučaju, ona ponovno skoči dolje

548
01:07:56,656 --> 01:07:58,315
Ova djevojka je stvarno super!

549
01:08:00,489 --> 01:08:05,319
prihvaćam!   Ovo je jebeno velika predstava!

550
01:08:07,889 --> 01:08:11,946
Kada je "svadbena noć cvijeća i svijeća"?

551
01:08:14,124 --> 01:08:15,181
Večeras!

552
01:08:15,890 --> 01:08:16,878
Gdje drugdje!

553
01:08:18,257 --> 01:08:21,654
Morate to učiniti pred grupom mladih i starih muškaraca

554
01:08:22,058 --> 01:08:24,353
Prvo mi priredi ceremoniju zaruka

555
01:08:24,591 --> 01:08:26,750
Moram ući na vrata tvoje obitelji Duan na dostojanstven način.

556
01:08:28,292 --> 01:08:30,849
Misliš li da sam skrenuo uglove?

557
01:08:31,091 --> 01:08:34,716
Pa, večeras je ceremonija zaruka

558
01:08:35,092 --> 01:08:37,285
Molimo uživajte

559
01:08:43,060 --> 01:08:44,525
gospođice Juxian

560
01:08:45,993 --> 01:08:48,550
Gdje ste učili glumu?

561
01:08:49,294 --> 01:08:52,726
Oh, gdje sam naučio dramu?

562
01:08:53,727 --> 01:08:57,056
Nikada nisi naučio? Onda nemoj prolijevati krv!

563
01:09:02,094 --> 01:09:06,186
Dieyi, molim te zovi me šogoricom! Nemoguće je ne vrištati!

564
01:09:06,929 --> 01:09:10,191
A ti večeras moraš preuzeti posao svjedoka na vjenčanju!

565
01:09:14,396 --> 01:09:18,488
Ne mogu glumiti u sceni između Huang Tianbe i prostitutke

566
01:09:19,763 --> 01:09:21,058
Majstor nikada nije podučavao

567
01:09:22,197 --> 01:09:24,095
gdje je ovo

568
01:09:24,497 --> 01:09:28,156
Mlađi brate, Xiaolou te spominje ispred drugih i iza drugih

569
01:09:28,431 --> 01:09:30,862
Sve su to lijepe riječi!

570
01:09:35,398 --> 01:09:37,091
ne idi!

571
01:09:40,598 --> 01:09:41,995
kamo ideš

572
01:09:43,932 --> 01:09:47,194
Brine li te gdje idem?

573
01:09:49,532 --> 01:09:50,963
Stariji brate!

574
01:09:52,732 --> 01:09:54,197
Stariji brate, ne odlazi

575
01:09:55,500 --> 01:10:00,558
Četvrti majstor Yuan poziva nas večeras da nas kultivira.

576
01:10:02,034 --> 01:10:05,228
Može li se brinuti za nekoga po imenu Duan koji se zove Yuan?

577
01:10:06,834 --> 01:10:10,891
Ja sam lažni gospodar, ti si prava konkubina

578
01:10:11,135 --> 01:10:13,067
Pustite ga da vas sam uzgaja!

579
01:10:13,502 --> 01:10:14,660
Stariji brate! Stariji brate!

580
01:10:40,621 --> 01:10:44,075
Ovaj par perja je... rijedak!

581
01:10:46,288 --> 01:10:51,414
Sakupljen iz repova živih fazana

582
01:10:53,622 --> 01:11:00,418
Ovo je dovoljno mekano, dovoljno pametno i dovoljno lijepo!

583
01:11:02,056 --> 01:11:04,920
pozdravljam te!

584
01:11:42,727 --> 01:11:48,660
U ovom svijetu muško tijelo je yang, a žensko tijelo yin.

585
01:11:49,661 --> 01:11:54,958
Du Guan Shiyin kombinira bit oba

586
01:11:57,362 --> 01:11:59,157
Kakva radost!

587
01:12:16,030 --> 01:12:18,552
Ovaj mač ima neko porijeklo

588
01:12:19,130 --> 01:12:22,153
To su stare stvari velikog eunuha Zhanga.

589
01:12:22,397 --> 01:12:28,159
Kada je obitelj Zhang bila u ruševinama, bilo je potrebno mnogo muke da se to dobije.

590
01:12:29,031 --> 01:12:30,758
Čini se ovako…

591
01:12:31,598 --> 01:12:35,496
Ova stvar je vaš stari znanac!

592
01:12:36,798 --> 01:12:42,628
Naravno, stvari na ovom svijetu su poput probijanja željeznih cipela i nenalaženja nigdje!

593
01:12:50,900 --> 01:12:52,957
-kao? -Ja...

594
01:12:55,433 --> 01:13:00,195
Ne pričaj o novcu između tebe i mene. Ta riječ je stvarno nepristojna.

595
01:13:02,967 --> 01:13:06,831
Od davnina se mač koristio za nagrađivanje prijatelja

596
01:13:08,534 --> 01:13:10,056
Šef Cheng

597
01:13:11,135 --> 01:13:14,532
Hoćeš li biti moj smrtni pouzdanik?

598
01:13:15,135 --> 01:13:19,534
"Hanski vojnici su zauzeli teritorij"

599
01:13:25,203 --> 01:13:31,466
"Pjesme sa svih strana"

600
01:13:37,938 --> 01:13:44,666
"Kralj je iscrpljen"

601
01:13:48,906 --> 01:13:56,828
"Kako mogu živjeti kao jeftina konkubina?"

602
01:14:04,907 --> 01:14:05,895
Ne mrdaj!

603
01:14:06,973 --> 01:14:08,438
Ovo je pravi frajer!

604
01:14:28,776 --> 01:14:33,004
Osmijeh koji traje zauvijek

605
01:14:35,509 --> 01:14:40,271
Krik vječne tuge!

606
01:14:41,810 --> 01:14:45,765
Ovo mjesto pripada tebi

607
01:14:47,544 --> 01:14:49,669
Ova pojava…

608
01:14:51,344 --> 01:14:53,969
Nitko osim tebe

609
01:15:36,715 --> 01:15:39,977
Šefe Cheng, znam da se morate vratiti

610
01:15:40,582 --> 01:15:43,878
Ovo mjesto je rezervirano za vas!

611
01:15:56,217 --> 01:15:57,512
Svaka čast Dieyi!

612
01:15:58,617 --> 01:16:02,845
Napokon daš ovo lice starijem bratu, inače...

613
01:16:03,817 --> 01:16:05,112
Priznajte!

614
01:16:10,752 --> 01:16:12,012
Kakav mač!

615
01:16:16,786 --> 01:16:20,946
Ako ne ideš na pozornicu, zašto će ti mač?

616
01:16:33,987 --> 01:16:37,249
Mlađi brate, kasniš danas

617
01:16:37,488 --> 01:16:39,420
- Treba te kazniti pićem. - Da, treba te kazniti pićem.

618
01:16:51,023 --> 01:16:52,989
Hvala vam, gospođice Juxian

619
01:16:59,690 --> 01:17:06,283
Xiaolou, od sada ti pjevaj svoje, a ja svoje!

620
01:17:06,557 --> 01:17:09,387
Ne, šefe Cheng, ovo nije moguće!

621
01:17:09,624 --> 01:17:11,487
Ovo nije...ljubitelji kazališta ne smiju...

622
01:17:11,991 --> 01:17:13,616
super! super!

623
01:17:16,025 --> 01:17:19,287
Japan...Japan dolazi u grad, dolazi u grad!

624
01:17:41,928 --> 01:17:44,393
Dieyi, gdje je dieyi?

625
01:17:49,178 --> 01:17:53,610
"Carica Qi, Gao Lishi nazdravlja"

626
01:17:58,246 --> 01:18:04,736
"Gao Lishi, kakvom vinu nazdravljaš?"

627
01:18:07,113 --> 01:18:11,170
"Ovaj rob ti nudi cjelonoćno vino."

628
01:18:16,014 --> 01:18:20,776
"Hej, tko će ostati s tobom cijelu noć?"

629
01:18:22,481 --> 01:18:27,243
Mlađi brat je rekao da te obrve moraju biti ispravljene da bi bile zanimljive.

630
01:18:29,515 --> 01:18:36,573
"Život je kao proljetni san"

631
01:18:43,650 --> 01:18:46,377
"Samo uživaj!"

632
01:18:47,316 --> 01:18:57,443
"Uživajmo i popijmo koju šalicu."

633
01:19:45,722 --> 01:19:48,620
Gazda Duan, pogledaj ovo

634
01:19:58,090 --> 01:20:01,318
Jao, ovo neće uspjeti. Moraš ga zamoliti da mi ga skine.

635
01:20:27,026 --> 01:20:28,753
Ovo je tvoj kostim

636
01:20:29,159 --> 01:20:31,624
On samo želi pokrov tvoje bake

637
01:20:31,893 --> 01:20:34,052
Moraš i njega poslušno skinuti

638
01:20:34,493 --> 01:20:37,050
Razumiješ li, glumče?

639
01:21:12,580 --> 01:21:14,671
Reci Japancima da idem odmah!

640
01:21:15,747 --> 01:21:17,508
Hej, čekaj!

641
01:21:18,881 --> 01:21:24,609
Kakva je ovo crkva? Samo te molim da im pjevaš.

642
01:21:26,815 --> 01:21:28,110
Rekao si da ne želiš ići?

643
01:21:28,548 --> 01:21:31,343
Ne postoji nitko drugi tko može spasiti Xiaoloua osim tebe.

644
01:21:31,716 --> 01:21:36,478
Ako odeš, za slučaj da ti se opet nešto dogodi

645
01:21:37,549 --> 01:21:39,515
Kao kazališna osoba, moram...

646
01:21:41,050 --> 01:21:43,379
OK, idi...

647
01:21:43,684 --> 01:21:46,241
Gospođice Juxian, što radite?

648
01:21:46,417 --> 01:21:48,007
Gospođice, šef Cheng nije kod kuće

649
01:21:49,517 --> 01:21:50,641
Gdje je leptir odjeća? Dieyi

650
01:21:50,884 --> 01:21:55,214
požuri. Kažu da će Japanci pustiti vukove i pse da pojedu ljudska srca.

651
01:21:55,685 --> 01:21:59,014
Opet ima onaj temperament. Ako odete kasno, on će umrijeti!

652
01:22:01,018 --> 01:22:02,176
Mlađi brat!

653
01:22:15,019 --> 01:22:19,384
Moj stariji brat je zarobljen u vašim rukama

654
01:22:20,020 --> 01:22:24,077
o cemu pricas   Kako se Xiaolou odnosio prema vama kad ste bili dijete?

655
01:22:29,454 --> 01:22:30,442
Kad bi samo znao!

656
01:22:47,989 --> 01:22:49,352
Taj čovjek

657
01:22:49,923 --> 01:22:51,912
Molim vas, prvo se odmaknite korak

658
01:22:52,190 --> 01:22:55,122
Moram reći nekoliko privatnih riječi svom mlađem bratu

659
01:22:56,557 --> 01:22:58,716
Kažu da je gospođica Juxian pametna

660
01:22:59,157 --> 01:23:01,384
Inače, ne možete doći u ovo vrijeme

661
01:23:01,590 --> 01:23:04,852
Sve je to za malu zgradu, pa možemo o tome lako razgovarati ako imamo što za reći

662
01:23:09,091 --> 01:23:13,456
Samo jasno reci. Ideš li ili ne?

663
01:23:32,961 --> 01:23:34,018
čujemo se!

664
01:23:43,428 --> 01:23:45,587
Razumijem što misliš

665
01:23:47,195 --> 01:23:48,751
Inače, učinimo to ovako

666
01:23:49,928 --> 01:23:52,826
Samo trebate izvaditi male zgrade jednu po jednu.

667
01:23:53,262 --> 01:23:56,422
Odakle god dođem, vraćam se svojoj zgradi punoj cvijeća

668
01:23:57,229 --> 01:24:00,922
Samo se kloni vas dvoje, u redu?

669
01:24:05,130 --> 01:24:10,427
Da budem iskren, Huamanlou je mjesto gdje ne morate brinuti ni o čemu.

670
01:24:13,064 --> 01:24:15,291
Život je mnogo lakši!

671
01:24:21,598 --> 01:24:24,961
To ste sami rekli

672
01:24:25,832 --> 01:24:27,229
Dogovoreno je!

673
01:24:27,815 --> 01:24:43,478
"Ispostavilo se da je u punom cvatu"

674
01:24:52,784 --> 01:24:58,910
– Sve je ovako u ruševinama!

675
01:25:19,054 --> 01:25:25,476
"Kakvo divno vrijeme i prekrasan krajolik"

676
01:25:33,655 --> 01:25:39,315
"Čiji je to dom za zabavu?"

677
01:26:06,991 --> 01:26:08,718
-Mala zgrada! - Stariji brate!

678
01:26:13,092 --> 01:26:16,058
-Xiaolou, jesi li dobro?   -Jeste li pjevali za Japance?

679
01:26:16,293 --> 01:26:19,656
Postoji tip po imenu Aoki, on zna igrati.

680
01:28:07,753 --> 01:28:10,014
Dobro, hajde!

681
01:28:10,920 --> 01:28:12,886
Popit ću još jedno piće

682
01:28:13,320 --> 01:28:15,842
Ja ću to popiti za tebe

683
01:28:23,887 --> 01:28:24,944
Dođi!

684
01:29:02,092 --> 01:29:04,819
Ovo je "Zbogom moja konkubino"

685
01:29:07,058 --> 01:29:11,547
Po mom mišljenju, toliko ste dobro glumili u ovoj drami da ste postali gospodar Ji Farewell.

686
01:29:14,425 --> 01:29:16,720
Ništa se ne može vidjeti kao Overlord!

687
01:29:34,294 --> 01:29:38,885
Popij ga i tvoj će glas doprijeti do oblaka

688
01:29:39,295 --> 01:29:42,455
Nježnost je bolja od vode

689
01:29:47,262 --> 01:29:48,955
Ne mrdaj!

690
01:30:29,599 --> 01:30:31,394
Nema više pjevanja!

691
01:30:32,966 --> 01:30:37,092
Od sada će moja žena s tobom živjeti mirnim životom.

692
01:30:38,800 --> 01:30:41,357
Ponovo rođen kao veliki debeli dječak

693
01:30:41,767 --> 01:30:44,130
Dobijem dva odjednom, to je dovoljno

694
01:30:47,901 --> 01:30:49,730
Nema više pjevanja!

695
01:31:22,738 --> 01:31:23,964
Hodaj!

696
01:31:24,438 --> 01:31:25,233
Idi brzo

697
01:31:25,605 --> 01:31:26,571
Nabavite pokvarenu bubu!

698
01:31:26,938 --> 01:31:28,335
- Brate, vidimo se kasnije. -Dobro, dobro

699
01:31:30,939 --> 01:31:32,199
izvadi ga

700
01:31:33,139 --> 01:31:35,002
Tko te želi, slomljeni cvrčak?

701
01:31:35,239 --> 01:31:37,398
Što je s novcem koji ste posudili od njega?

702
01:31:37,639 --> 01:31:40,298
Nemojte ga gledati kako je danas sretan i željeti ga ucjenjivati

703
01:31:40,573 --> 01:31:42,834
Izvadi novac i požuri

704
01:31:45,440 --> 01:31:47,837
Igranje sa cvrčcima mi je zadovoljstvo!

705
01:31:48,707 --> 01:31:50,070
Idemo odmah!

706
01:31:53,974 --> 01:31:56,633
Svi ljudi su visoki sedam stopa kad stoje.

707
01:31:56,941 --> 01:32:01,237
Ako ne poslujete kako treba, hranu ćete tražiti na malom kukcu. vrlina

708
01:32:03,508 --> 01:32:05,064
Ozbiljan posao?

709
01:32:05,509 --> 01:32:07,532
Moje prezime je Duan i znam pjevati.

710
01:32:07,776 --> 01:32:11,538
Ako mi ne daš da pjevam u operi, zašto da idem ako neću da igram sa cvrčcima?

711
01:32:12,010 --> 01:32:14,840
Trebam li nositi lijes i iskopavati izmet?

712
01:32:18,577 --> 01:32:21,134
Dobro, jesi li sada sretan?

713
01:32:23,177 --> 01:32:26,609
Pogledaj se, jesi li stvarno ljut?

714
01:32:28,011 --> 01:32:29,135
Uzmi ga!

715
01:32:30,544 --> 01:32:31,601
Još niste gotovi?

716
01:32:34,611 --> 01:32:36,906
U redu, rekao sam prestrogo, zar ne?

717
01:32:38,045 --> 01:32:42,807
Ako se ne ponašaš tako, bit će poput onog psa koji piški po mahovini, odrastajući u našoj obitelji.

718
01:32:45,779 --> 01:32:48,745
Hej, g. Guan iz glavnog odjela je rekao da želi da ideš.

719
01:32:49,013 --> 01:32:51,376
ne idi! Bilo mi je neugodno upoznati majstora!

720
01:32:57,747 --> 01:33:01,338
— Pogledaj taj mač!

721
01:33:10,715 --> 01:33:13,010
Učitelju, svi su ovdje!

722
01:33:14,949 --> 01:33:16,915
-WHO? - Dieyi, Xiaolou

723
01:33:17,415 --> 01:33:21,040
Čim nazovete, odmah će doći k vama

724
01:33:22,182 --> 01:33:24,773
Jao, ovo je nevjerojatno!

725
01:33:25,182 --> 01:33:28,978
-Dva lika su ovdje! -Šegrt zaslužuje smrt

726
01:33:29,384 --> 01:33:33,612
Jao, lice mi je tako super!

727
01:33:33,851 --> 01:33:35,817
Kako mogu ovo zaslužiti?

728
01:33:36,051 --> 01:33:40,143
Molim vas, sjednite, molim vas, sjednite i poklonite mi se

729
01:33:40,485 --> 01:33:43,178
Šegrt se ne usuđuje

730
01:33:45,685 --> 01:33:49,742
Ne usudi se? Čega se sad bojiš?

731
01:33:52,852 --> 01:34:01,013
Cheng Dieyi, tvoj stariji brat ti je pomogao.

732
01:34:02,686 --> 01:34:06,448
Sad tvoj stariji brat više ne pjeva operu

733
01:34:08,286 --> 01:34:11,718
I ti bi mu trebao pomoći, zar ne?

734
01:34:16,554 --> 01:34:18,019
požurite!

735
01:34:27,022 --> 01:34:28,885
Daj mi ruku!

736
01:34:41,423 --> 01:34:42,752
Grah mali!

737
01:34:44,057 --> 01:34:45,647
Kamenčići!

738
01:34:47,923 --> 01:34:51,411
Ovo je priča o tome kako ste vas dvoje odrasli

739
01:34:52,091 --> 01:34:54,556
Duga je to priča!

740
01:34:57,991 --> 01:35:01,388
Što nije u redu? Sad je kut

741
01:35:01,658 --> 01:35:03,885
Spektar je velik

742
01:35:05,493 --> 01:35:07,618
Jednostavno sve zaboravio?

743
01:35:07,859 --> 01:35:12,882
Zar to sada ne možeš podnijeti?

744
01:35:18,794 --> 01:35:22,658
Rekao sam ti da mu udovoljiš, rekao sam ti da ga zaštitiš

745
01:35:23,761 --> 01:35:26,556
Rekao sam ti da gledaš kako uništava predstavu!

746
01:35:27,827 --> 01:35:31,259
Rekao sam ti da ga zaštitiš!

747
01:35:31,895 --> 01:35:33,827
majstorski!

748
01:35:35,162 --> 01:35:37,593
Ja sam taj koji nema budućnost!

749
01:35:37,795 --> 01:35:39,317
Udario si me!

750
01:35:40,262 --> 01:35:41,488
stari...

751
01:35:42,262 --> 01:35:44,285
pogodi što

752
01:35:44,462 --> 01:35:47,189
Sada je Xiaolou moj.

753
01:35:47,397 --> 01:35:50,158
U redu je da ga udariš. Prvo mi moraš reći.

754
01:35:50,363 --> 01:35:51,386
Juxian!

755
01:35:52,764 --> 01:35:56,594
Jeste li vi djevojka iz Huamanloua?

756
01:35:56,830 --> 01:36:00,990
Vi ste danas prvi uvaženi gost

757
01:36:01,264 --> 01:36:07,288
Moraš mirno sjediti, dobro piti i gledati prije nego što odeš!

758
01:36:09,798 --> 01:36:11,889
molim te

759
01:36:18,199 --> 01:36:19,789
-Rekao sam ti da jedeš, piješ, kurvaš i kockaš se! - dobro odigrano

760
01:36:21,366 --> 01:36:23,661
- Pitao sam te da igramo cvrčke! - dobro odigrano

761
01:36:24,533 --> 01:36:26,658
- Zamolio sam te da budeš kupac. - Čuvajte se, gospodaru.

762
01:36:27,833 --> 01:36:29,628
Rekao sam ti da upropastiš predstavu!

763
01:36:31,034 --> 01:36:33,023
Dobro odigrano…

764
01:36:35,501 --> 01:36:37,194
Čekaj!

765
01:36:38,168 --> 01:36:42,533
Ovo je nered Senior Brothera, zaslužuješ ga pobijediti!

766
01:36:43,568 --> 01:36:45,965
Ali ovaj mlađi kolega pripravnik

767
01:36:46,668 --> 01:36:49,634
Što ti ovo znači?

768
01:36:49,802 --> 01:36:51,062
Juxian!

769
01:36:53,869 --> 01:36:58,358
Budući da sam ja čovjek s puno cvijeća, naravno nisam pod kontrolom vašeg razreda Xi Luck Collegea.

770
01:36:59,903 --> 01:37:03,665
Ali kao majstor, ne možete slušati samo jednu stranu priče, zar ne?

771
01:37:04,103 --> 01:37:05,398
šuti!

772
01:37:05,604 --> 01:37:07,729
Nije tvoja stvar da pričaš o poslovima ovog gospodina!

773
01:37:21,838 --> 01:37:25,793
Duan Xiaolou, stvarno znaš brinuti za druge!

774
01:37:27,672 --> 01:37:31,604
- Udari me opet. -Ako nastaviš pričati gluposti, prebit ću te na smrt!

775
01:37:32,173 --> 01:37:33,604
-Nemoj mi reći. -Nemoj me zaustavljati!

776
01:37:35,273 --> 01:37:40,830
U redu, ako me danas pretučeš na smrt, zaradit ćeš jedan!

777
01:37:43,207 --> 01:37:45,036
Neka tvoja stara obitelj Duan umre od svojih potomaka!

778
01:37:50,608 --> 01:37:53,438
Tko je vama dvojici rekao da ustanete?

779
01:37:55,674 --> 01:38:02,505
Mali kamen, jesi li čuo to?   Uskoro ćete postati i otac!

780
01:38:03,642 --> 01:38:06,005
Ako se nastaviš ovako zajebavati, izgubit ćeš svoje stvari.

781
01:38:06,443 --> 01:38:10,637
Što ćeš učiniti da me ubuduće počastiš pićem za puni mjesec?

782
01:38:12,177 --> 01:38:13,904
Klekni bliže!

783
01:38:16,477 --> 01:38:18,170
Ostani bliže!

784
01:38:28,478 --> 01:38:30,137
Vježbajte vrijedno!

785
01:38:32,145 --> 01:38:33,405
Zadrži sve!

786
01:38:34,311 --> 01:38:36,970
Noge su ispravljene! Ispravi me!

787
01:38:49,846 --> 01:38:50,903
Čekati! Čekati!

788
01:38:53,747 --> 01:38:55,906
Ono što ti vježbaš je "noćno trčanje"

789
01:38:56,680 --> 01:38:59,976
Pretvara se da je Lin Chong. Tko je Lin Chong?

790
01:39:00,314 --> 01:39:05,144
To je instruktor 800.000 carske vojske, a ne mali lopov.

791
01:39:05,415 --> 01:39:06,381
držati

792
01:39:07,315 --> 01:39:08,406
Pogledaj me!

793
01:39:09,549 --> 01:39:12,878
Vidite kakav je veliki junak!

794
01:39:16,949 --> 01:39:23,007
"Moj muž ne roni suze olako"

795
01:39:25,150 --> 01:39:38,108
"Samo zato što još nisam došao do točke tuge"

796
01:40:51,558 --> 01:40:54,820
Ne mrdaj! Gospodar me kaznio sedam dana klečanja, ali još nije došlo vrijeme!

797
01:40:55,559 --> 01:40:58,753
Nastava je gotova, zašto još uvijek klečiš?

798
01:40:59,025 --> 01:41:02,082
Učitelj je rekao, ako želite uspjeti, morate zadovoljiti vlastite potrebe

799
01:41:03,226 --> 01:41:07,249
Svi ostali su otišli, i ti bi trebao ići kući!

800
01:41:07,493 --> 01:41:09,083
Pokupili su me kad sam bio dijete i nemam doma.

801
01:41:13,293 --> 01:41:15,850
- Zar nisi rekao tko te je pokupio?   -Nisam rekao!

802
01:41:16,127 --> 01:41:20,184
Rekao je da se boji da ću znati tko je to. Bio bi lud i ne bi se trudio.

803
01:41:20,795 --> 01:41:24,352
- Želiš li još uvijek pjevati?   -Pjevaj, možeš pjevati kad moliš za hranu, možeš pjevati i kad hoćeš da se junačiš!

804
01:41:29,762 --> 01:41:31,250
kako se zoves

805
01:41:33,295 --> 01:41:34,487
Xiaosi!

806
01:41:39,129 --> 01:41:40,095
Xiaosi!

807
01:41:41,096 --> 01:41:45,721
Godine 1945. Japan se predao

808
01:42:39,369 --> 01:42:47,700
– Upravo sam čuo vojnike kako govore.

809
01:42:48,803 --> 01:42:52,103
Si'er, idi dolje i reci upravitelju da ne stvara probleme.

810
01:42:52,103 --> 01:43:01,492
"Moje riječi otkrivaju moje odvojeno srce."

811
01:43:04,538 --> 01:43:07,732
Hej, zašto ne pjevaš?

812
01:43:09,304 --> 01:43:11,236
Ne petljaj se...

813
01:43:19,505 --> 01:43:21,630
Mala zgrada, ne možeš tamo, ne možeš tamo...

814
01:43:42,974 --> 01:43:45,337
Dragi šefovi!

815
01:43:47,708 --> 01:43:52,265
U ovom kazalištu nema pravila o svjetlu svjetiljki na ljude.

816
01:43:52,708 --> 01:43:55,503
Ni Japanci nikad nisu digli toliku frku

817
01:43:55,842 --> 01:43:57,068
Svi su ovdje da poslušaju emisiju

818
01:43:57,975 --> 01:43:59,998
Molim vas vratite se na svoje mjesto

819
01:44:03,943 --> 01:44:07,171
Dobro rečeno, vrati se!

820
01:44:10,510 --> 01:44:14,272
Ali ima jedna stvar!   Je li u redu pljeskati Japancima?

821
01:44:14,510 --> 01:44:17,408
-Ne. -Udri.

822
01:44:19,578 --> 01:44:21,009
Jebat ću te ujače!

823
01:44:26,912 --> 01:44:28,241
mala zgrada

824
01:44:50,947 --> 01:44:52,879
Pusti ga, pusti ga!

825
01:45:05,682 --> 01:45:08,273
Juxian

826
01:45:09,349 --> 01:45:11,406
Brzo, brzo

827
01:45:11,916 --> 01:45:13,575
Ovdje sam, Juxian

828
01:45:19,284 --> 01:45:21,250
Vidite, gospođo Duan...

829
01:45:21,484 --> 01:45:24,006
Brzo ga pošaljite u bolnicu. Prvo spasite odrasle. požuri!

830
01:45:33,685 --> 01:45:37,048
Oh, nije li to samo pitanje javne sigurnosti?

831
01:45:37,452 --> 01:45:41,009
Što se tiče radnika, dižete li toliku buku?

832
01:45:41,985 --> 01:45:44,008
dobro…

833
01:46:01,720 --> 01:46:03,618
Još uvijek želite uhititi ljude?

834
01:46:03,754 --> 01:46:06,845
Kazalište je razbijeno, a ljudi gotovo nasmrt pretučeni. Hoće li ih još uhititi?

835
01:46:16,255 --> 01:46:17,221
Zašto hapsite ljude?

836
01:46:19,923 --> 01:46:21,388
Zašto?

837
01:46:22,889 --> 01:46:26,719
Cheng Dieyi je kriv za izdajicu!

838
01:46:28,190 --> 01:46:29,655
otići

839
01:46:30,024 --> 01:46:31,990
Zašto kažete da je izdajica?

840
01:46:33,257 --> 01:46:34,813
Majstor…

841
01:46:36,957 --> 01:46:38,014
Gazda Duan!

842
01:46:39,324 --> 01:46:43,381
Gazda Duan, bojim se da se dijete ne može spasiti.

843
01:46:52,926 --> 01:46:57,086
Xiaolou, stvarno mi te je žao...

844
01:47:00,159 --> 01:47:01,283
Samo idi svojim poslom

845
01:47:24,929 --> 01:47:29,987
Ti, moj mlađi brate, ne znaš muku naći s njim na ovom svijetu...

846
01:47:30,796 --> 01:47:33,557
Ili traži nevolje s ovim svijetom?

847
01:47:33,863 --> 01:47:37,454
Uvijek je lako, a prije ili kasnije doći će do problema!

848
01:47:38,163 --> 01:47:42,891
Sve dok si s njim, moje srce neće biti mirno.

849
01:47:47,864 --> 01:47:49,887
Naše dijete je otišlo

850
01:47:51,997 --> 01:47:54,360
Ja sam jedini ostao

851
01:47:54,698 --> 01:47:58,289
Od sada neću oklijevati ići s tobom prositi hranu.

852
01:47:59,299 --> 01:48:00,992
Ali ima jedna stvar...

853
01:48:04,532 --> 01:48:07,623
Xiaolou, moraš me učiniti mirnim.

854
01:48:13,166 --> 01:48:16,495
Ako ga spasiš, ne dugujemo mu ništa.

855
01:48:16,667 --> 01:48:19,394
Od sada više nemoj pjevati s njim

856
01:48:21,167 --> 01:48:23,428
obećavaš mi

857
01:48:23,768 --> 01:48:25,666
Moraš napraviti pisani dokument za mene, ha?

858
01:48:53,987 --> 01:48:55,475
Četvrti majstor…

859
01:48:56,487 --> 01:49:01,112
Dieyin život u potpunosti ovisi o vama!

860
01:49:02,221 --> 01:49:07,620
Molim vas prvo se pobrinite za ovo. Ako ne bude dovoljno, vratit ćemo se...

861
01:49:09,655 --> 01:49:13,417
Četvrti učitelju Yuan, sve dok spašavaš Dieyija...

862
01:49:13,655 --> 01:49:16,485
Sav novac koji su naša braća zaradila tri godine pripada vama.

863
01:49:17,990 --> 01:49:22,252
Mislite li da bez vašeg novca ne mogu nahraniti ove ptice?

864
01:49:26,390 --> 01:49:28,083
tko je ovo

865
01:49:30,124 --> 01:49:31,147
Nije li ovo mala zgrada?

866
01:49:34,657 --> 01:49:38,350
Duan Xiaolou, koji je pjevao "Overlord" Dieyiju!

867
01:49:40,458 --> 01:49:42,787
Tada je on na redu da spasi Yu Jija!

868
01:49:43,892 --> 01:49:46,653
Jao, dragi stari, zar to nije predstava?

869
01:49:47,259 --> 01:49:52,282
Ali tko u cijelom Beipingu ne zna da je četvrti majstor Yuan pravi gospodar Liyuana?

870
01:49:54,460 --> 01:49:56,016
Da, da, da!

871
01:49:56,460 --> 01:50:00,290
Kad smo već kod drame, pitao bih šefa Duana za savjet.

872
01:50:01,160 --> 01:50:08,355
Koliko koraka gospodar treba napraviti kada se vrati u kamp da pokaže svoje lice Yu Jiju?

873
01:50:12,294 --> 01:50:13,657
Sedam koraka!

874
01:50:14,095 --> 01:50:15,788
Daj da pogledam

875
01:50:19,595 --> 01:50:21,618
Dođite i pogledajte!

876
01:50:22,662 --> 01:50:24,287
četvrti majstor

877
01:50:32,596 --> 01:50:35,892
Je li ovo četvrta kuća gospodara Yuana?

878
01:50:38,830 --> 01:50:40,887
Postojao je čovjek po imenu Cheng Dieyi

879
01:50:41,130 --> 01:50:45,926
Kad su ga uhitili, rekao je da bi ga vlasnik ovog mača mogao spasiti.

880
01:50:48,098 --> 01:50:51,155
Pogledajte, prepoznajete li ga?

881
01:51:05,199 --> 01:51:09,222
Vidite što mislite, našao sam pravog majstora!

882
01:51:11,033 --> 01:51:14,760
To je to, ostavit ću ti ovaj mač ovdje.

883
01:51:16,734 --> 01:51:20,894
Laknulo mi je što je ovaj mač našao svog vlasnika.

884
01:51:26,435 --> 01:51:30,128
Ali ova osoba uvijek ima pogrešna očekivanja.

885
01:51:30,802 --> 01:51:35,132
Četvrti učitelju Yuan, molim te nemoj kriviti Dieyija

886
01:51:39,502 --> 01:51:41,365
Hej, shvatio sam!

887
01:51:43,403 --> 01:51:48,960
Bojim se da nije Yuan... Yuanovo nagovaranje da pjeva za Japance?

888
01:51:51,204 --> 01:51:56,000
Kad bi ga četvrti majstor Yuan zamolio da ode, bi li mogao biti uhićen?

889
01:51:57,304 --> 01:51:58,963
to jest!

890
01:52:04,639 --> 01:52:06,866
Doma puna soba novinara čeka.

891
01:52:07,272 --> 01:52:09,635
Xiaolou, taj čovjek, idemo!

892
01:52:09,872 --> 01:52:10,963
Čekati! Govori jasno

893
01:52:21,007 --> 01:52:24,336
Četvrti majstor Yuan me zamolio da se brinem za tebe

894
01:52:25,541 --> 01:52:27,507
Sutra ću na sud...

895
01:52:27,908 --> 01:52:31,738
Morate reći da vas Japanci s pištoljem tjeraju da idete u dvoranu za pjevanje.

896
01:52:32,175 --> 01:52:34,300
Mučio sam te u kasarni

897
01:52:35,341 --> 01:52:38,501
Pored mene, četvrti majstor Yuan je sve pripremio za vas.

898
01:52:48,476 --> 01:52:50,907
Ovo je ono što me Xiaolou tražio da ti dam.

899
01:53:00,944 --> 01:53:02,933
Dieyi, nemoj nas kriviti

900
01:53:03,377 --> 01:53:11,674
Dijete u Xiaolou je mrtvo

901
01:53:15,945 --> 01:53:19,604
Ovo je odmazda što pjevate zajedno

902
01:53:28,547 --> 01:53:32,809
Nakon što izađete, idite svojom cestom Yangguan!

903
01:53:39,914 --> 01:53:44,539
Glumac Cheng Dieyi Tijekom antijapanskog rata Republike Kine...

904
01:53:44,781 --> 01:53:51,010
Zapravo se u miru susreo s neprijateljem japanskog garnizona, poglavicom Saburom Aokijem...

905
01:53:51,415 --> 01:53:54,903
Međusobno surađujući i međusobno surađujući

906
01:53:55,232 --> 01:54:00,096
Koncert za japanske osvajače s opscenim tekstovima i pjesmama

907
01:54:00,333 --> 01:54:03,561
Bahatost neprijatelja uništit će moje dostojanstvo

908
01:54:05,933 --> 01:54:10,298
Neprijateljski vođa Saburo Aoki i dalje je pružao otpor nakon japanske predaje...

909
01:54:10,501 --> 01:54:15,297
Streljala ga je naša vojska. Inkriminirajuće fotografije njegovih poslova s optuženikom...

910
01:54:15,534 --> 01:54:20,728
Pao nam je u ruke. Sad to pokaži sudu. Dokazi su nepobitni.

911
01:54:23,101 --> 01:54:28,090
Svjedoci Yuan Shiqing i Duan Xiaolou

912
01:54:28,902 --> 01:54:30,925
Na Kun se pojavljuje na sudu

913
01:54:38,603 --> 01:54:40,932
Shiqing je dobio naklonost zemlje

914
01:54:41,470 --> 01:54:43,629
Kako se usuđujete ignorirati zakon?

915
01:54:43,770 --> 01:54:47,566
Ja se čak ne usuđujem javno kršiti zakone prirode i savjesti.

916
01:54:49,470 --> 01:54:54,300
Cheng Dieyiju Japanci su doista stavili lisice na ruke.

917
01:54:55,271 --> 01:55:01,170
Prijetio mu je i pištoljem uperenim u potiljak.

918
01:55:03,905 --> 01:55:04,962
-Duan Xiaolou -Da...

919
01:55:05,405 --> 01:55:10,895
Japanac je pobijedio mog mlađeg brata!

920
01:55:11,206 --> 01:55:13,104
Ovaj četvrti majstor je rekao sve

921
01:55:13,306 --> 01:55:14,965
Na Kun!

922
01:55:17,473 --> 01:55:18,439
on…

923
01:55:21,940 --> 01:55:26,702
Tužitelj je upravo ustvrdio da je Cheng Zhijeva pjesma pornografska i pornografska.

924
01:55:31,275 --> 01:55:32,968
Velika zabluda

925
01:55:40,842 --> 01:55:44,104
Pjesma koju je Cheng pjevao te večeri bila je Kunqu opera "Paviljon božura"

926
01:55:44,309 --> 01:55:46,468
10% popusta na "Garden Tour"

927
01:55:47,343 --> 01:55:52,366
Svatko tko imalo poznaje tradicionalnu kinesku kulturu razumjet će...

928
01:55:52,643 --> 01:55:55,006
Ova je epizoda najbitniji dio kineske dramske kulture

929
01:55:55,410 --> 01:56:00,809
Zašto ju je gospodin tužitelj pretvorio u pornografsku pjesmu?

930
01:56:04,644 --> 01:56:07,906
Takva sramota za kvintesenciju drame

931
01:56:08,445 --> 01:56:13,707
Tko je to...tko konkretno vrijeđa naš nacionalni duh?

932
01:56:16,212 --> 01:56:18,677
Uništiti dostojanstvo moje zemlje?

933
01:56:18,912 --> 01:56:19,878
dobro!

934
01:56:25,579 --> 01:56:28,136
Optuženi Cheng Dieyi

935
01:56:29,113 --> 01:56:32,079
Je li istina ono što je svjedok rekao?

936
01:56:39,481 --> 01:56:46,846
Optuženi, ovaj sud traži od vas da date izjavu o japanskom vojnom incidentu.

937
01:56:52,516 --> 01:56:54,573
Cheng Dieyi!

938
01:56:58,549 --> 01:57:01,071
Otišao sam na crkveni sastanak...

939
01:57:03,083 --> 01:57:05,015
I ja mrzim Japance!

940
01:57:07,950 --> 01:57:12,315
Ali nisu me udarili!

941
01:57:16,918 --> 01:57:18,713
Optuženi Cheng Dieyi…

942
01:57:20,118 --> 01:57:22,311
Imate obvezu i pravo koristiti se činjenicama

943
01:57:22,452 --> 01:57:26,407
Da dokažete svoju nevinost

944
01:57:28,219 --> 01:57:34,516
Pažljivo ga se prisjetite i dajte drugu izjavu.

945
01:57:37,653 --> 01:57:44,246
Da je Aoki poživio, Pekinška opera bi se proširila na Japan.

946
01:57:49,821 --> 01:57:51,218
Ubij me!

947
01:57:55,555 --> 01:57:57,214
Četvrti majstor! Četvrti majstor!

948
01:58:04,822 --> 01:58:06,811
Hej, zašto si ušao?

949
01:58:15,290 --> 01:58:18,347
Četvrti Učitelju, ne možeš otići.

950
01:58:18,590 --> 01:58:21,385
Otišao ja ili ne, bit će mrtav!

951
01:58:22,624 --> 01:58:26,784
Četvrti Učitelju, ne možeš otići. Ako odeš, on će biti gotov.

952
01:58:27,024 --> 01:58:29,047
Ovaj sud izjavljuje

953
01:58:30,758 --> 01:58:35,713
Suđenje u slučaju izdajnika Chenga Dieyija je prekinuto...

954
01:58:35,958 --> 01:58:41,118
Optuženi Cheng Dieyi platio je jamčevinu i pušten je na slobodu.

955
01:58:43,126 --> 01:58:45,183
Odlaganje!

956
01:58:48,426 --> 01:58:49,982
Što se događa? Što se događa?

957
01:58:53,793 --> 01:58:57,919
Cheng Dieyi, zajebavaš li me?

958
01:59:07,595 --> 01:59:12,084
Šefe Cheng, vidimo se kasnije

959
01:59:18,062 --> 01:59:19,186
G. Cheng, molim vas

960
01:59:46,598 --> 01:59:48,757
Zapovjednik je stigao!

961
01:59:51,965 --> 01:59:53,362
stanite mirno!

962
02:00:16,434 --> 02:00:18,297
"Chunxiang"

963
02:00:18,768 --> 02:00:21,029
"gospođica"

964
02:00:22,102 --> 02:00:25,302
"Kako možete upoznati ljepotu proljeća ako niste u vrtu?"

965
02:00:25,302 --> 02:00:33,360
"Kako možete upoznati ljepotu proljeća ako niste u vrtu?"

966
02:00:36,720 --> 02:00:40,880
Mama, jesi li primila pismo?

967
02:00:41,087 --> 02:00:44,019
Ovdje je sve u redu, sine

968
02:00:45,354 --> 02:00:47,445
Ne morate brinuti o tome

969
02:00:47,654 --> 02:00:48,620
Mala zgrada mog starijeg brata

970
02:00:50,021 --> 02:00:53,215
Čuvaj me i budi pažljiv prema meni

971
02:00:53,522 --> 02:00:56,079
Tijekom dana vježbamo i vičemo

972
02:00:56,922 --> 02:00:59,717
Glumeći na istoj pozornici noću

973
02:00:59,956 --> 02:01:01,888
Potpuno isto kao u prošlosti

974
02:01:03,623 --> 02:01:06,180
Iako vanjski svijet nije baš dobar,

975
02:01:07,022 --> 02:01:09,579
Ali mi samo želimo mir

976
02:01:09,890 --> 02:01:15,845
Nakon što sam otpjevao operu i dobio natrag srebrni paket, to je sve.

977
02:01:17,390 --> 02:01:20,584
Hej, ovaj Laifu samo čeka da ga poprskaš.

978
02:01:20,924 --> 02:01:23,583
Jeste li ga vidjeli? Stvarno sretan, zar ne?

979
02:01:23,824 --> 02:01:27,756
Dieyi, je li ovo pismo stiglo?

980
02:01:27,925 --> 02:01:29,390
-Old Place -Hej, hajde!

981
02:01:33,025 --> 02:01:35,422
Kako bi bilo da Lin Daiyu spali svoj rukopis?

982
02:01:36,159 --> 02:01:38,352
Kako se to zove Lin Daiyu?

983
02:01:41,392 --> 02:01:45,484
Gledaj, platio sam ovo u zamjenu za tebe.

984
02:01:46,494 --> 02:01:47,754
želiš li to želiš li to

985
02:01:49,694 --> 02:01:53,023
Ne, ne, mogu ga raskomadati!

986
02:01:56,727 --> 02:01:58,920
suza...

987
02:02:13,629 --> 02:02:15,185
Xiaosi!

988
02:02:16,163 --> 02:02:18,186
Učitelj Duan je to prihvatio!

989
02:02:38,365 --> 02:02:41,797
Joj, nakon što je sva ova voda pogođena, mora se vratiti u more, zar ne?

990
02:02:42,098 --> 02:02:45,427
Kad Yu Ji razgovara s Overlordom, između njih mora biti rijeka Wujiang?

991
02:02:45,899 --> 02:02:49,888
Požurite, inače će Liu Bang doći u grad.

992
02:03:03,367 --> 02:03:08,698
Prije nego što je nacionalistička vlada napustila kopno 1948

993
02:03:12,901 --> 02:03:15,992
Uostalom, naši su barjaci bili na vlasti trista godina.

994
02:03:16,235 --> 02:03:21,861
Republika Kina postoji samo nekoliko godina, a ljudi već napadaju grad!

995
02:03:24,402 --> 02:03:27,425
Komunistička partija je tu, pa mora slušati emisiju, zar ne?

996
02:03:27,703 --> 02:03:32,726
Stigao je novi kralj i zemlja je promijenila vlasnika. Može li proslava bez vas dvoje?

997
02:03:32,970 --> 02:03:34,162
Ne mogu!

998
02:03:35,203 --> 02:03:38,930
Samo čekajmo nove karte!

999
02:03:39,371 --> 02:03:42,269
Što se događa?   Zar se ne usuđujete udarati druge ranjene vojnike?

1000
02:03:43,204 --> 02:03:46,601
Trebali bi prestati stvarati buku. Ako počnu stvarati buku, udarite ih!

1001
02:03:46,838 --> 02:03:50,702
Ne, morate imati vještine gospodina Yuan Si

1002
02:03:50,938 --> 02:03:54,063
Bez obzira kojoj dinastiji ili generaciji pripadali, uvijek ćete biti gospodar

1003
02:03:54,506 --> 02:03:56,767
Ne možemo!

1004
02:04:13,773 --> 02:04:15,762
Još me prepoznaješ?

1005
02:04:16,040 --> 02:04:17,869
Puši jedan!

1006
02:04:24,342 --> 02:04:28,434
Eunuh Zhang, zar nas ne prepoznaješ?

1007
02:04:29,542 --> 02:04:31,371
Zgrabi kutiju!

1008
02:04:47,877 --> 02:04:50,775
Godine 1949. Narodnooslobodilačka vojska ulazi u Peiping

1009
02:04:50,978 --> 02:04:59,605
"Velikodušna tužna pjesma Vašeg Veličanstva tjera ljude da plaču..."

1010
02:05:00,478 --> 02:05:13,607
"Kako bi bilo da malo pričekam svoju konkubinu da zapjeva i zapleše kako bih se oslobodio briga?"

1011
02:05:16,980 --> 02:05:22,208
"Korisna konkubina"

1012
02:05:23,647 --> 02:05:33,911
"Baš je ružno ovako pokazivati svoju konkubinu!"

1013
02:05:39,115 --> 02:05:45,014
Si'er...Daj drugima što god želiš, ali ne čini ništa!

1014
02:05:49,250 --> 02:05:52,841
Šefovi, stvarno mi je žao.

1015
02:05:55,750 --> 02:05:57,977
Naš lik, danas je on...

1016
02:06:20,752 --> 02:06:23,047
"Naprijed..."

1017
02:06:23,386 --> 02:06:26,783
"Naš tim okrenut je suncu"

1018
02:06:28,120 --> 02:06:31,109
"Stopom na zemlji domovine"

1019
02:06:32,087 --> 02:06:35,985
"Noseći nadu nacije"

1020
02:06:36,220 --> 02:06:39,674
"Mi smo nepobjediva sila"

1021
02:06:43,321 --> 02:06:46,650
Šefe Cheng, ako ne možete izdržati, samo još jednom udahnite.

1022
02:06:47,321 --> 02:06:49,752
Si'er, idi nazovi šefa Duana!

1023
02:06:49,972 --> 02:06:52,995
Svrgnuti kontrarevolucionara Yuan Shiqinga

1024
02:06:55,272 --> 02:06:58,795
Yuan Shiqing je neprijatelj naroda i umrijet će!

1025
02:07:02,140 --> 02:07:04,072
Budite oprezni i držite oči otvorene

1026
02:07:10,974 --> 02:07:15,804
Ukratko, kontrarevolucionar Yuan Shiqing...

1027
02:07:16,041 --> 02:07:18,768
Dosljedno antikomunistički i antinarodni

1028
02:07:19,042 --> 02:07:22,236
Oštećivanje jedne strane je gnusan zločin

1029
02:07:23,209 --> 02:07:26,471
Neubijanje nije dovoljno da razljuti narod!

1030
02:07:28,509 --> 02:07:31,134
Svrgnuti kontrarevolucionara Yuan Shiqinga

1031
02:07:34,276 --> 02:07:37,436
Svrgnuti reakcionarnog dramskog tiranina Yuan Shiqinga

1032
02:07:40,543 --> 02:07:42,804
Yuan Shiqing je mrtav!

1033
02:07:45,277 --> 02:07:48,731
Pucaj u Yuan Shiqinga!

1034
02:07:49,044 --> 02:07:51,407
Spusti to dolje!

1035
02:08:11,346 --> 02:08:15,073
Zar ubijanje nije dovoljno da se ljudi razbjesne?

1036
02:08:17,414 --> 02:08:18,640
Mrtav?

1037
02:08:21,547 --> 02:08:24,172
Samo tako ubiti gospodina Yuana?

1038
02:08:24,414 --> 02:08:25,402
Stišaj se!

1039
02:08:52,066 --> 02:08:54,623
Pusti me, pusti me!

1040
02:08:54,934 --> 02:08:56,490
Jebat ću te ujače!

1041
02:08:59,368 --> 02:09:00,334
Prestanite praviti probleme!

1042
02:09:11,702 --> 02:09:15,657
Slušaj, ako se više ne suzdržavaš, proći ćeš. čuješ li me

1043
02:09:15,936 --> 02:09:18,561
Dobro, prestani praviti probleme, samo se strpi i bit će gotovo...

1044
02:09:18,802 --> 02:09:20,495
Jebat ću te ujače!

1045
02:09:25,770 --> 02:09:27,531
Prestani praviti probleme, prebit ću te ako opet budeš pravio probleme

1046
02:09:52,739 --> 02:09:55,068
-Što nije u redu? - Čini se da mi treba lijek

1047
02:09:55,306 --> 02:09:57,295
Samo ga drži na oku i ne dopusti mu da iskoči.

1048
02:09:57,573 --> 02:09:59,436
Xiaolou, nemoj otići

1049
02:09:59,673 --> 02:10:02,901
Nema veze, želi prestati pušiti...

1050
02:10:03,440 --> 02:10:05,372
Koliko slojeva kože trebate skinuti? Ovo je veličina.

1051
02:10:44,411 --> 02:10:45,569
hladno mi je

1052
02:10:51,378 --> 02:10:52,900
majka

1053
02:10:54,345 --> 02:10:56,436
Voda je zaleđena

1054
02:10:59,846 --> 02:11:00,869
hladno mi je

1055
02:11:05,246 --> 02:11:06,677
majka

1056
02:11:08,113 --> 02:11:10,374
Voda je zaleđena

1057
02:11:13,480 --> 02:11:14,638
hladno mi je...

1058
02:11:17,680 --> 02:11:18,804
u redu, u redu

1059
02:11:28,248 --> 02:11:30,237
Nebo na oslobođenim područjima je sunčano.

1060
02:11:30,649 --> 02:11:32,910
"Narod u oslobođenim krajevima to jako voli"

1061
02:11:37,615 --> 02:11:39,137
Gospođo Duan!

1062
02:11:41,216 --> 02:11:42,579
gdje si bio

1063
02:11:42,950 --> 02:11:44,506
Vrijeme je za sastanak!

1064
02:11:44,750 --> 02:11:46,511
Išli ste na sastanak?

1065
02:11:54,034 --> 02:11:55,363
Mala zgrada, braća i sestre svi su ovdje

1066
02:11:55,801 --> 02:11:57,061
Hajde, molim te uđi

1067
02:12:02,368 --> 02:12:04,266
Yo, jeste li promijenili karijeru?

1068
02:12:07,802 --> 02:12:11,393
Hvala vam svima što ste me došli vidjeti. u redu je dobro sam

1069
02:12:11,636 --> 02:12:14,999
Lagano rečeno, nisam vidio vrijeme patnje!

1070
02:12:15,903 --> 02:12:19,801
Dieyi, ustani. Sve ulice i uličice u Pekingu su zapanjene.

1071
02:12:20,036 --> 02:12:23,196
Čekajući da se pojave Overlord i Yu Ji

1072
02:12:23,437 --> 02:12:27,529
Što je "samoglasnik prosperitetnih vremena", to je ono što je pakao

1073
02:12:34,755 --> 02:12:39,187
Ako me zamolite da kažem nekoliko riječi, reći ću nekoliko riječi. Ne mogu to dobro reći!

1074
02:12:41,022 --> 02:12:45,784
Moderna drama je zanimljiva

1075
02:12:46,022 --> 02:12:49,147
Ali kostimi u modernim dramama pomalo su čudni

1076
02:12:49,455 --> 02:12:53,820
Ne izgleda tako dobro kao odjeća, a krajolik je previše stvaran

1077
02:12:54,256 --> 02:12:56,483
Pekinška opera obraća pažnju na situaciju

1078
02:12:56,623 --> 02:13:01,022
Pjevanje, mantranje, djelovanje i sviranje su unutar ovog konteksta

1079
02:13:02,957 --> 02:13:05,684
Odjenite ovu odjeću i stanite ispred seta...

1080
02:13:06,758 --> 02:13:09,815
Koliko god igra bila dobra, više nije u redu

1081
02:13:10,025 --> 02:13:14,117
Bojim se da ako ovo učinite, to neće biti pekinška opera.

1082
02:13:14,824 --> 02:13:16,084
što ti misliš

1083
02:13:21,659 --> 02:13:24,784
Zašto moderna opera nije Pekinška opera?

1084
02:13:25,626 --> 02:13:27,558
Što je Pekinška opera? Samo osam riječi...

1085
02:13:27,826 --> 02:13:31,724
"Bez zvuka, bez pjevanja, bez pokreta, bez plesa"

1086
02:13:31,960 --> 02:13:35,949
Mora biti zgodna, lijepa, na primjer...

1087
02:13:36,327 --> 02:13:39,418
Učitelju, nisam razumio

1088
02:13:42,194 --> 02:13:45,853
Shvatit ćeš kad proliješ tri broda i pet automobila znoja.

1089
02:13:46,295 --> 02:13:49,261
– Još uvijek ne razumijem. -Xiaosi!

1090
02:13:49,662 --> 02:13:50,957
jednostavno ne razumijem…

1091
02:13:51,461 --> 02:13:54,790
Zašto su junaci i ljepotice u davna vremena izlazili na pozornicu? To je Pekinška opera.

1092
02:13:54,962 --> 02:13:58,291
Sad kad su radni ljudi na pozornici, nije li to više Pekinška opera?

1093
02:13:59,195 --> 02:14:00,854
Vi...govorite o dvije različite stvari, tako ste drski

1094
02:14:01,095 --> 02:14:03,390
Kakav je tvoj stav?

1095
02:14:05,529 --> 02:14:07,461
Učitelju Duan, molim te reci mi

1096
02:14:08,297 --> 02:14:09,523
Mala zgrada!

1097
02:14:17,331 --> 02:14:19,888
Vani će padati kiša. Dat ću ti kišobran.

1098
02:14:21,565 --> 02:14:22,723
Sljedeći!

1099
02:14:30,932 --> 02:14:34,557
U redu, shvatio sam, idemo kući!

1100
02:14:49,301 --> 02:14:53,028
Kad spomenem ovu logičnu stvar, zaboli me glava

1101
02:14:54,001 --> 02:15:00,025
Po mom mišljenju, sve dok pjevate Xipi Erhuang, to je Pekinška opera

1102
02:15:01,468 --> 02:15:02,797
zar ne?

1103
02:15:04,268 --> 02:15:06,359
Dopustite mi da kažem nekoliko riječi!

1104
02:15:09,835 --> 02:15:12,892
Od tada smo ovo kazalište dali našoj zemlji

1105
02:15:13,670 --> 02:15:16,693
Svi smo mi došljaci

1106
02:15:17,037 --> 02:15:19,969
Druže Cheng, ovo je pogrešno

1107
02:15:21,903 --> 02:15:27,699
Ova moderna drama je nova stvar, trebamo je podržati, trebamo je podržati!

1108
02:15:34,038 --> 02:15:38,164
Niste uvježbali svoje vještine i glas vam nije preglasan. Naučili ste kako uzvratiti.

1109
02:15:38,572 --> 02:15:42,971
Operni pjevači se ne oslanjaju na ovo, oni se oslanjaju na kung fu, sposobnosti i trikove!

1110
02:15:43,306 --> 02:15:45,169
Od tebe nema prečaca

1111
02:15:45,339 --> 02:15:47,600
Ako me kaznite klečanjem, kršite zakon!

1112
02:15:48,739 --> 02:15:51,796
Bez kazne? Ako te ne kažnjavaš, uvijek ćeš biti loša osoba.

1113
02:15:52,240 --> 02:15:53,432
Još uvijek želite biti heroj? san!

1114
02:15:56,674 --> 02:16:01,231
Tako je, doveli ste me ovamo jer ste me htjeli satjerati u kut?

1115
02:16:01,674 --> 02:16:05,071
Tražite li malo Liben'er, malo Jibang'er...

1116
02:16:05,308 --> 02:16:07,365
Mala torbica na petu, male nogice, mali set zmaja!

1117
02:16:08,408 --> 02:16:13,170
Ti si drzak, ti si smion, ja te zovem glupošću, glupošću

1118
02:16:18,375 --> 02:16:20,341
Klekni!

1119
02:16:22,109 --> 02:16:27,064
Učitelju, taj dan se više nikada neće ponoviti!

1120
02:16:37,511 --> 02:16:39,033
Si'er

1121
02:16:51,079 --> 02:16:54,273
Otiđi i provedi ostatak života u svojoj kučki.

1122
02:17:00,246 --> 02:17:01,506
Šef Cheng…

1123
02:17:02,513 --> 02:17:06,468
Trebao bi ovo ostaviti starom društvu, vjerujem!

1124
02:17:09,814 --> 02:17:14,076
U novom društvu, ne vjerujem

1125
02:17:16,014 --> 02:17:21,037
Ako opet igram malu ulogu, žao mi je zbog tvoje kultivacije!

1126
02:18:06,836 --> 02:18:09,996
Dakle, znaš?

1127
02:18:13,470 --> 02:18:15,901
Ovo... upravo sam saznao...

1128
02:18:16,236 --> 02:18:19,259
To nije u redu, majstore Duan!

1129
02:18:19,470 --> 02:18:22,867
Jučer ste bili prisutni na sastanku

1130
02:18:27,804 --> 02:18:31,066
Rekao si da ćeš obavijestiti Dieyija da promijeni uloge, a?

1131
02:18:31,505 --> 02:18:32,528
Ali kasnije sam osjetio

1132
02:18:33,238 --> 02:18:38,000
Ovo je najprikladnije reći. slažete li se

1133
02:18:38,438 --> 02:18:43,200
Ako ti to ne kažeš, tko drugi može?

1134
02:18:46,706 --> 02:18:48,501
Lizanje!

1135
02:18:50,439 --> 02:18:52,768
Stariji brate, molim te nemoj... nemoj to raditi...

1136
02:18:54,073 --> 02:18:55,299
Neću više jebeno pjevati!

1137
02:18:55,607 --> 02:18:57,800
Tko voli pjevati, neka pjeva

1138
02:19:00,241 --> 02:19:01,207
Xiaolou, ne možeš otići!

1139
02:19:08,108 --> 02:19:10,539
Druže Duan Xiaolou…

1140
02:19:15,842 --> 02:19:19,569
Svi ljudi koji sjede u publici su radni ljudi.

1141
02:19:19,843 --> 02:19:24,969
Vi odlučujete hoćete li pjevati ili ne.

1142
02:19:39,611 --> 02:19:41,804
Yu Ji se popeo u malu zgradu

1143
02:19:42,045 --> 02:19:44,068
Vrijeme je da pripazite na teren

1144
02:19:47,045 --> 02:19:50,136
Mala zgrada... gazda Duan

1145
02:19:50,646 --> 02:20:01,069
— Otkad sam pratio kralja na njegovim pohodima na istok i zapad.

1146
02:20:11,481 --> 02:20:25,007
"Patiti od vremena i muke iz godine u godinu"

1147
02:20:29,182 --> 02:20:45,845
"Mrzim neposlušnog Qina samo zato što uništava sva živa bića."

1148
02:21:06,686 --> 02:21:20,253
"To samo uzrokuje bol i patnju svim ljudima."

1149
02:21:20,254 --> 02:21:25,448
"Vaše Veličanstvo, vratite se u logor!"

1150
02:21:27,521 --> 02:21:31,681
"Hajde!"

1151
02:21:41,123 --> 02:21:44,248
"Vaše veličanstvo!"

1152
02:21:51,490 --> 02:22:01,879
"Tako si uplašen zbog ovoga!"

1153
02:22:02,325 --> 02:22:04,291
Hvala vam, gospođice Juxian

1154
02:22:17,543 --> 02:22:19,031
Dieyi!

1155
02:22:21,443 --> 02:22:23,170
Dieyi, otvori vrata, Dieyi!

1156
02:22:29,711 --> 02:22:32,643
Stariji brate, nadoknadit ću ti, nije li to dovoljno?

1157
02:22:40,712 --> 02:22:43,371
Tu malu zmiju si ti održao na životu...

1158
02:22:44,379 --> 02:22:46,436
Sada su ljudi prakticirali Jackie Chana

1159
02:22:46,845 --> 02:22:48,504
Ne slijedite ga

1160
02:22:50,412 --> 02:22:52,673
Je li moguće ne slijediti ga?

1161
02:22:54,380 --> 02:22:58,244
Predstava se mora pjevati, zar ne? Ovo ste rekli

1162
02:22:58,480 --> 02:23:02,708
Zašto ne izađeš i vidiš gdje završava sva drama ovog svijeta?

1163
02:23:06,780 --> 02:23:11,439
Xiaodouzi, samo slušaj mog starijeg brata i budi pokoran.

1164
02:23:11,848 --> 02:23:14,973
To nije moj gospodar, vaš Yu Ji

1165
02:23:16,315 --> 02:23:19,406
Zašto je Yu Ji umro?

1166
02:23:27,149 --> 02:23:30,672
Dieyi, stvarno ne možeš živjeti a da nisi lud.

1167
02:23:33,116 --> 02:23:35,843
Ali to je predstava!

1168
02:24:46,023 --> 02:24:50,819
1966., Peking, uoči Kulturne revolucije

1169
02:24:54,191 --> 02:24:57,645
"Središnja narodna radiodifuzna postaja"

1170
02:24:58,058 --> 02:25:05,014
"Sada prenosim odluku Centralnog komiteta Komunističke partije Kine o Velikoj proleterskoj kulturnoj revoluciji"

1171
02:25:06,425 --> 02:25:09,822
"Usvojen 8. kolovoza 1966."

1172
02:25:13,159 --> 02:25:17,421
"1. Nova etapa socijalističke revolucije"

1173
02:25:18,159 --> 02:25:21,319
"Velika proleterska kulturna revolucija koja se trenutno odvija"

1174
02:25:21,593 --> 02:25:24,684
"To je velika revolucija koja dira ljudske duše"

1175
02:26:40,134 --> 02:26:42,599
za što Zašto misliš piti?

1176
02:26:44,002 --> 02:26:46,059
Želim popiti gutljaj

1177
02:26:51,068 --> 02:26:55,364
U svakom slučaju, ove dvije šalice su umrljane "Četiri stare"

1178
02:26:57,169 --> 02:27:01,101
Ne mogu ga više držati, zašto ga jednom ne upotrijebiti!

1179
02:28:07,976 --> 02:28:09,771
Još nije slomljen!

1180
02:29:01,914 --> 02:29:03,436
Bojim se

1181
02:29:07,015 --> 02:29:10,344
Sanjao sam da stojim na visokoj zgradi

1182
02:29:10,649 --> 02:29:13,740
Okolo su bijeli oblaci...

1183
02:29:14,749 --> 02:29:18,112
Samo želim skočiti dolje, samo želim skočiti dolje!

1184
02:29:19,650 --> 02:29:21,877
Ti pleši, ja sam tu

1185
02:29:24,883 --> 02:29:26,405
nema te nema

1186
02:29:36,550 --> 02:29:38,879
Xiaolou, nećeš me više željeti, zar ne?

1187
02:30:43,024 --> 02:30:45,581
Odakle je došao ovaj mač?

1188
02:30:48,391 --> 02:30:50,118
Dao mi ga je Cheng Dieyi

1189
02:30:50,391 --> 02:30:53,323
Koliko puta sam ti ga dao?

1190
02:30:53,558 --> 02:30:54,784
Dvaput

1191
02:30:55,025 --> 02:30:57,752
Kad je bilo drugi put?

1192
02:30:58,059 --> 02:31:01,547
Peking... uskoro će biti oslobođen

1193
02:31:01,825 --> 02:31:02,791
gdje

1194
02:31:04,925 --> 02:31:06,515
Na...u ulici Xiyuanzi

1195
02:31:06,925 --> 02:31:09,482
Jeste li nešto rekli u to vrijeme?

1196
02:31:11,626 --> 02:31:16,251
Bilo je dosta kaotično u to vrijeme, ne mogu se sjetiti

1197
02:31:17,360 --> 02:31:18,791
Razmisli ponovno

1198
02:31:21,094 --> 02:31:22,582
ništa

1199
02:31:22,827 --> 02:31:24,622
dobro razmisli

1200
02:31:24,861 --> 02:31:27,622
Ne, ne mogu se sjetiti

1201
02:31:28,294 --> 02:31:31,782
Jeste li rekli nešto o tome što želite učiniti Komunističkoj partiji?

1202
02:31:32,428 --> 02:31:37,451
Ah, ne, definitivno ne, apsolutno ne!

1203
02:31:38,295 --> 02:31:40,124
Ako je tako, ne bi bilo nepravedno da me ubijete!

1204
02:31:41,696 --> 02:31:43,719
Hoćeš da netko dokaže to što si rekao?

1205
02:31:43,996 --> 02:31:47,156
WHO? Gade, pusti ga van!

1206
02:31:57,097 --> 02:32:01,393
Stara Na, ja... što sam rekao?

1207
02:32:02,364 --> 02:32:09,263
U suprotnom, dopustite mi da vas upozorim. Zar se ne usuđuješ nanositi ozljede drugima?

1208
02:32:13,766 --> 02:32:16,596
Na Kun, baš si klevetnička...

1209
02:32:16,799 --> 02:32:19,822
Ti reakcionarni vlasnik kazališta, ti se samo želiš zaštititi

1210
02:32:20,867 --> 02:32:23,128
Rekli ste da dolazi Komunistička partija i slijedili ste to!

1211
02:32:23,366 --> 02:32:26,560
Ne! Nisam to rekao!

1212
02:32:28,334 --> 02:32:30,731
Mislio sam... ono što sam mislio je...

1213
02:32:31,167 --> 02:32:33,258
govorio sam...

1214
02:32:33,467 --> 02:32:35,864
Ne, ne, nisam ništa rekao!

1215
02:32:36,501 --> 02:32:39,797
Taj majstor...moraš mi to napraviti...taj majstor!

1216
02:32:46,302 --> 02:32:49,564
Duan Xiaolou, zar nisi izrađivao cigle od djetinjstva?

1217
02:32:50,002 --> 02:32:51,934
Slikaj i pokaži mi

1218
02:32:53,670 --> 02:32:54,896
Pucaj

1219
02:32:58,670 --> 02:33:00,397
Pucaj!

1220
02:33:27,140 --> 02:33:30,628
Duan Xiaolou, jesi li ti gospodar?

1221
02:33:34,640 --> 02:33:35,935
Ne, nije

1222
02:33:36,173 --> 02:33:38,832
Zar nisi uvijek bio nasilnik?

1223
02:33:40,440 --> 02:33:43,235
Sve je to predstava...

1224
02:33:44,874 --> 02:33:45,862
nije istina

1225
02:33:46,508 --> 02:33:49,497
Jeste li ikada bili u bordelu u starom društvu?

1226
02:33:51,008 --> 02:33:52,132
Bio/la

1227
02:33:53,075 --> 02:33:55,166
Zar se ne osjećaš sramno?

1228
02:33:56,609 --> 02:33:57,801
Osjećam se sramno

1229
02:33:59,976 --> 02:34:03,499
Kad ste se vjenčali s Juxianom, kakav je bio njezin identitet?

1230
02:34:05,909 --> 02:34:07,431
prostitutka

1231
02:34:10,276 --> 02:34:11,367
dobar

1232
02:34:13,277 --> 02:34:15,765
Moraš ispravno razotkriti Cheng Dieyija

1233
02:34:15,977 --> 02:34:19,137
Naravno, ne morate ga izlagati

1234
02:34:19,544 --> 02:34:23,601
Vidjeli ste sudbinu Yuan Shiqinga vlastitim očima

1235
02:34:23,844 --> 02:34:25,707
Odlučite sami!

1236
02:34:27,879 --> 02:34:30,640
Počistite sve demone i čudovišta!

1237
02:34:31,112 --> 02:34:34,408
Ako se neprijatelj ne preda, neka izgine!

1238
02:34:39,046 --> 02:34:41,807
Razotkrijte gangstere i odsjecite im ruke!

1239
02:34:44,013 --> 02:34:47,241
Otkrijte zle ruke koje su prodrle u svijet književnosti i umjetnosti!

1240
02:34:50,681 --> 02:34:53,875
Revolucija nije kriva, ali je pobuna opravdana!

1241
02:34:57,281 --> 02:35:00,338
Počistite sve demone i čudovišta!

1242
02:35:29,451 --> 02:35:31,007
Mala zgrada! Mala zgrada!

1243
02:35:59,120 --> 02:36:01,313
Duan Xiaolou je reakcionarni gospodar!

1244
02:36:01,754 --> 02:36:03,014
Duan Xiaolou je nepošten!

1245
02:36:03,254 --> 02:36:05,776
Duan Xiaolou i Cheng Dieyi su mračne figure!

1246
02:36:06,055 --> 02:36:09,509
Porazi Cheng Dieyija! Porazi Duan Xiaoloua!

1247
02:36:12,722 --> 02:36:14,517
objasniti! objasniti!

1248
02:36:18,189 --> 02:36:21,485
Počistite sve demone i čudovišta!

1249
02:36:23,922 --> 02:36:25,683
objasniti!

1250
02:36:26,823 --> 02:36:28,015
ja kažem!

1251
02:36:30,057 --> 02:36:34,285
On je ovisnik o drami, fanatik drame, luđak drame!

1252
02:36:34,457 --> 02:36:36,047
WHO? Neka bude jasno!

1253
02:36:39,857 --> 02:36:41,379
Cheng Dieyi!

1254
02:36:42,458 --> 02:36:44,549
Njemu je jedino stalo do pjevanja

1255
02:36:44,924 --> 02:36:47,947
Nije ga briga tko sjedi u publici niti koje je klase.

1256
02:36:48,191 --> 02:36:52,021
Pjevao je jako i pjevao iz sve snage!

1257
02:36:52,858 --> 02:36:56,052
Izbjegavaš važno i uzimaš lagano, nepošteno!

1258
02:36:58,026 --> 02:37:01,117
Ako se Duan Xiaolou ne preda, bit će uništen!

1259
02:37:06,926 --> 02:37:11,052
Antijapanski rat... Antijapanski rat je upravo počeo

1260
02:37:13,394 --> 02:37:17,349
Pjevao je japanskim osvajačima

1261
02:37:19,795 --> 02:37:20,783
On, on samo...

1262
02:37:23,462 --> 02:37:25,360
Postao je izdajica!

1263
02:37:25,595 --> 02:37:28,322
Porazi Cheng Dieyija!

1264
02:37:30,796 --> 02:37:35,353
Pjevao je ozlijeđenim vojnicima Kuomintanga i reakcionarnim vođama Trga pekinške unije.

1265
02:37:35,596 --> 02:37:38,585
Pjevajte kapitalistima, pjevajte veleposjednicima i bogatašima, pjevajte damama

1266
02:37:38,830 --> 02:37:41,318
Pjevajte gangsterima, pjevajte žandarmeriji i policiji

1267
02:37:41,730 --> 02:37:43,957
Pjevao je za velikog opernog tajkuna Yuan Shiqinga!

1268
02:37:44,197 --> 02:37:46,890
Porazi Cheng Dieyija!

1269
02:37:47,330 --> 02:37:48,488
Osim toga, što još?

1270
02:37:51,230 --> 02:37:54,526
Pušio je velike cigarete, popušio je velike cigarete i umro

1271
02:37:54,764 --> 02:37:59,492
Ne znam koliko je krvi i znoja radnog naroda proliveno

1272
02:37:59,732 --> 02:38:00,698
Razotkrijte, razotkrijte pravi problem!

1273
02:38:02,899 --> 02:38:04,455
objasniti!

1274
02:38:05,865 --> 02:38:07,296
Porazi Cheng Dieyija!

1275
02:38:08,999 --> 02:38:10,259
objasniti!

1276
02:38:28,034 --> 02:38:31,864
Kako bi zadovoljio velikog dramskog tiranina Yuan Shiqinga, on

1277
02:38:33,635 --> 02:38:34,930
on…

1278
02:38:35,835 --> 02:38:37,528
Jeste li

1279
02:38:39,235 --> 02:38:41,030
Tretirao je Yuan Shiqinga kao... prokletstvo...

1280
02:38:45,202 --> 02:38:47,225
-Mala zgrada! - Jeste li? Kužiš...

1281
02:38:52,637 --> 02:38:55,034
Počistite sve demone i čudovišta!

1282
02:39:00,704 --> 02:39:02,761
"Talenti i ljepotice, carevi i generali"

1283
02:39:06,638 --> 02:39:08,035
"Demon vol i Bog zmija"

1284
02:39:26,807 --> 02:39:29,034
Svi ste mi lagali!

1285
02:39:31,640 --> 02:39:33,128
Svi su mi lagali

1286
02:39:39,974 --> 02:39:41,872
I ja ću ga razotkriti!

1287
02:39:42,141 --> 02:39:47,164
Otkrijte šareno cvijeće, razotkrijte razbijene bunare i ruševine

1288
02:39:49,475 --> 02:39:54,965
Duan Xiaolou, ti... ti nemaš savjesti, ti si vuk i osoba psećeg srca!

1289
02:39:55,076 --> 02:39:58,065
Ostala je samo jedna ljudska koža!

1290
02:39:58,309 --> 02:40:01,275
Pošto ste objavili ovu ženu...

1291
02:40:01,509 --> 02:40:06,032
Znao sam da je gotovo, sve je gotovo!

1292
02:40:07,043 --> 02:40:10,998
Jeste li sad negativac koji pravi probleme? Mislite li da će katastrofa pasti s neba?

1293
02:40:11,278 --> 02:40:13,709
Ne, to nije u redu!

1294
02:40:14,944 --> 02:40:19,467
Svatko od nas je došao ovdje korak po korak.

1295
02:40:19,912 --> 02:40:22,139
Odmazda!

1296
02:40:23,279 --> 02:40:26,608
Odavno sam ništa

1297
02:40:26,912 --> 02:40:30,072
Ali i ti, kralju Chu Ba, kleknuo si i molio za milost!

1298
02:40:30,913 --> 02:40:33,708
Dakle, može li Pekinška opera preživjeti?

1299
02:40:33,979 --> 02:40:36,104
Možeš li ne umrijeti?

1300
02:40:38,413 --> 02:40:39,935
odmazda!

1301
02:40:41,180 --> 02:40:43,237
odmazda!

1302
02:40:44,247 --> 02:40:46,110
Želim to razotkriti!

1303
02:40:47,147 --> 02:40:48,373
to je ona!

1304
02:40:50,581 --> 02:40:53,877
tko je ona   Da ti kažem tko je ona

1305
02:40:56,115 --> 02:41:01,138
Smrdljiva kučko! Kurva!   Ona je najbolja prostitutka u Hua Man Lou

1306
02:41:01,282 --> 02:41:02,975
Pan Jinlian!

1307
02:41:04,216 --> 02:41:06,738
Bori se protiv nje, bori se protiv nje!

1308
02:41:19,417 --> 02:41:23,076
Duan Xiaolou, je li ona prostitutka?

1309
02:41:23,584 --> 02:41:24,844
da ili ne?

1310
02:41:25,684 --> 02:41:26,979
objasniti!

1311
02:41:28,784 --> 02:41:29,875
da

1312
02:41:31,885 --> 02:41:33,612
voliš li je

1313
02:41:35,318 --> 02:41:36,544
Voljeli ili ne?

1314
02:41:44,853 --> 02:41:47,114
Ne! Ne voli, ne voli je

1315
02:41:48,953 --> 02:41:50,111
Stvarno ne voliš?

1316
02:41:50,520 --> 02:41:52,985
Stvarno ga ne volim, stvarno! Stvarno je ne volim!

1317
02:41:53,253 --> 02:41:55,310
Povlačim jasnu crtu s njom!

1318
02:41:58,954 --> 02:42:01,181
Od sada sam povukao jasnu crtu s njom!

1319
02:43:48,181 --> 02:43:49,646
Juxian! Juxian!

1320
02:44:10,216 --> 02:44:16,740
"Slušaj babu, pričaj o revoluciji"

1321
02:44:16,950 --> 02:44:23,984
"Herojsko i tragično!"

1322
02:44:23,985 --> 02:44:30,248
"Ali ispada da sam rođen na vjetru i odrastao na kiši."

1323
02:44:46,887 --> 02:44:53,480
"Hanski vojnici su zauzeli teritorij"

1324
02:44:53,921 --> 02:44:59,286
"Pjesme sa svih strana"

1325
02:45:12,656 --> 02:45:15,383
"Kralj..."

1326
02:45:41,758 --> 02:45:43,849
jedanaest godina kasnije

1327
02:45:44,892 --> 02:45:48,017
— Veličanstvo, brzo mi dajte mač.

1328
02:45:50,459 --> 02:45:56,358
"Konkubino, molim te, nemoj tražiti takve kratkoročne prilike."

1329
02:45:58,827 --> 02:46:02,657
— Požuri i daj mi mač.

1330
02:46:02,927 --> 02:46:05,415
"Konkubino, ne, ne, ne smiješ"

1331
02:46:13,228 --> 02:46:15,091
Ne radi više, ne radi više

1332
02:46:16,695 --> 02:46:17,718
Neću te više pratiti.

1333
02:46:19,929 --> 02:46:21,986
stara

1334
02:46:35,364 --> 02:46:38,296
– Maloj redovnici tek je dvadeset i osam godina.

1335
02:46:45,864 --> 02:46:48,455
"Kad sam bio mlad, moj je gospodar odrezao kosu."

1336
02:46:48,732 --> 02:46:50,197
"Ja sam muškarčina"

1337
02:46:50,632 --> 02:46:51,790
"Nije kao Nv Jiao'e"

1338
02:46:52,331 --> 02:46:54,058
krivo! Opet krivo!

1339
02:47:05,367 --> 02:47:11,698
– Ja sam muškarac, a ne koketna djevojka.

1340
02:47:16,634 --> 02:47:19,759
Dođi, idemo opet

1341
02:47:22,234 --> 02:47:26,030
— Veličanstvo, brzo mi dajte mač!

1342
02:47:28,436 --> 02:47:34,665
"Konkubino, ne...nemoj počiniti takvu kratkovidnost!"

1343
02:47:36,569 --> 02:47:40,092
— Veličanstvo, brzo mi dajte mač.

1344
02:47:40,303 --> 02:47:42,326
"Nemoj to učiniti"

1345
02:47:43,737 --> 02:47:47,134
— Veličanstvo, brzo mi dajte mač!

1346
02:47:48,070 --> 02:47:49,592
"Nemoj to učiniti!"

1347
02:47:50,571 --> 02:47:55,799
"Vaše Veličanstvo, hanski vojnici... ušao je!"

1348
02:47:56,172 --> 02:47:57,660
"Gdje?"

1349
02:48:28,707 --> 02:48:30,536
Dieyi!

1350
02:48:38,175 --> 02:48:40,038
Xiaodouzi


